1
00:00:28,680 --> 00:00:29,516
Taksi.

2
00:00:37,704 --> 00:00:38,549
Taksi.

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,297
Taksi.

4
00:01:13,682 --> 00:01:14,677
Taksi!

5
00:02:05,679 --> 00:02:08,108
Vozaču, je li to tvoj taksi vani?
- Oprosti, zaručen.

6
00:02:08,631 --> 00:02:10,464
Postoji li rang negdje u blizini?
- Ne.

7
00:02:10,630 --> 00:02:12,466
Mogu li ga dobiti telefonom?
- Ne.

8
00:02:13,747 --> 00:02:16,074
Kad si spustio kartu,
možeš li se vratiti po mene?

9
00:02:16,240 --> 00:02:17,408
oprosti Odlazak kući.

10
00:02:19,010 --> 00:02:21,113
Hvala što si duša ljubaznosti.

11
00:02:21,470 --> 00:02:22,601
I velika pomoć.

12
00:02:22,793 --> 00:02:26,113
Jesam li ja kriv ako slučajno budem rezerviran
prije nego što je vaše visočanstvo došlo?

13
00:02:26,733 --> 00:02:28,480
Zašto ne pitati svog putnika da podijeli?

14
00:02:28,954 --> 00:02:31,169
Nikada ne znaš svoju sreću.
- da Nije loša ideja.

15
00:02:31,370 --> 00:02:32,928
Ja ću probati. Koji je to?

16
00:02:33,094 --> 00:02:34,818
Razgovor s barmenom. Svijetla kosa.

17
00:02:35,200 --> 00:02:36,108
Da. Vidim.

18
00:02:42,354 --> 00:02:44,190
Oprostite, je li to vaš taksi vani?

19
00:02:44,923 --> 00:02:46,275
Ne, to je moje.

20
00:02:48,989 --> 00:02:52,137
Bob .. ako ima kakvih vijesti o njemu,
javit ćeš mi? Obećanje?

21
00:02:52,530 --> 00:02:55,705
Rekao sam ti da hoću.
Stavit ću to ovdje u ogledalo.

22
00:02:55,987 --> 00:02:58,454
Odakle ga možete vidjeti
vrata kad uđeš.

23
00:03:04,493 --> 00:03:06,822
Oprostite, ne znam baš
kako to predložiti, ali..

24
00:03:06,988 --> 00:03:08,818
Hvala, ali ja nikad
piti sa strancima.

25
00:03:08,984 --> 00:03:11,240
Dame koje dolaze ovamo,
gospodine, želim da vas se ostavi na miru.

26
00:03:11,589 --> 00:03:14,100
Vidite, samo sam išla
pitaj bih li mogao dijeliti njezin taksi.

27
00:03:14,266 --> 00:03:14,914
Zašto?

28
00:03:16,511 --> 00:03:19,646
Sasvim očito jer nisam mogao
nađi sam i žurim.

29
00:03:20,070 --> 00:03:22,128
Zašto nisi rekao
to na početku?

30
00:03:22,545 --> 00:03:23,819
Nisam imao puno šanse.

31
00:03:24,020 --> 00:03:25,352
Mislim da je on dobro, Ila.

32
00:03:25,518 --> 00:03:26,892
Ovaj gospodin <i>izgleda</i> kao gospodin.

33
00:03:27,058 --> 00:03:29,116
I ne treba mi ništa
reference od vas.

34
00:03:32,383 --> 00:03:33,625
kamo ideš

35
00:03:34,362 --> 00:03:36,000
Idem u Upper Belgrave Street.

36
00:03:36,166 --> 00:03:37,816
ti si sretnik To mi je na putu.

37
00:03:38,322 --> 00:03:39,304
Više-manje.

38
00:03:39,473 --> 00:03:41,420
Zapravo sam upravo odlazio.

39
00:03:42,985 --> 00:03:45,034
Nikada ne bih pitao
da nije bilo hitno.

40
00:03:45,200 --> 00:03:47,107
To je u redu. Samo reci vozaču.

41
00:03:48,103 --> 00:03:48,750
Bob.

42
00:03:49,024 --> 00:03:51,676
Stavi peticu za mene na Silver
Oblaci sutra u 2:30.

43
00:03:51,879 --> 00:03:53,195
U redu. To je tvoj novac.

44
00:03:53,916 --> 00:03:55,678
Taksist je spreman.
- U redu.

45
00:03:55,992 --> 00:03:58,556
upozoravam te.
Koristim taksi samo za prijevoz.

46
00:03:59,737 --> 00:04:01,461
Što misliš za što ih koristim?

47
00:04:01,956 --> 00:04:04,294
Neki muškarci zamjenjuju
njih za .. druge stvari.

48
00:04:05,524 --> 00:04:08,591
Nemojte se uvrijediti, gospodine. Ovi strani
cure su otvorenije od naših.

49
00:04:08,757 --> 00:04:11,326
Nema razloga misliti kao Englez
ne može držati ruke dalje od njih.

50
00:04:11,492 --> 00:04:13,692
Ona će biti dobro sa mnom.
Obećajem ti.

51
00:04:19,185 --> 00:04:20,890
Gornja beogradska ulica 7, molim.

52
00:04:36,018 --> 00:04:38,603
Je li tvoje loše mišljenje o muškarcima
ograničen na ovu zemlju?

53
00:04:38,838 --> 00:04:40,748
Ili se to proteže i na vaše?

54
00:04:41,006 --> 00:04:41,692
Dobro.

55
00:04:42,101 --> 00:04:43,913
Mi stranci smo jednako loši.

56
00:04:45,602 --> 00:04:47,438
Jeste li nešto u vladi?

57
00:04:48,209 --> 00:04:48,821
br.

58
00:04:49,402 --> 00:04:50,050
zašto

59
00:04:51,121 --> 00:04:52,777
Zvučiš malo pompozno.

60
00:04:55,219 --> 00:04:58,634
Možda je to zato što obično nisam
osumnjičen da je silovao žene na licu mjesta.

61
00:05:01,581 --> 00:05:03,120
Je li vam stalo do cigarete?

62
00:05:03,896 --> 00:05:05,658
u redu je Nisu hašiš.

63
00:05:07,503 --> 00:05:09,580
Što onda radite za život?

64
00:05:10,818 --> 00:05:11,926
Kopati.
- Kopati?

65
00:05:12,432 --> 00:05:13,860
Što si ti, vrtlar?

66
00:05:16,526 --> 00:05:17,954
Ne, ja sam arheolog.

67
00:05:18,743 --> 00:05:19,354
Oh.

68
00:05:32,732 --> 00:05:34,239
Moje ime je Ila Hansen.

69
00:05:35,065 --> 00:05:36,047
Koja je tvoja?

70
00:05:36,511 --> 00:05:37,345
Thompsona.

71
00:05:39,600 --> 00:05:40,502
Michael.

72
00:05:41,431 --> 00:05:44,631
Gledajte, gospodine Thompson. Michael.
Oprosti ako si me smatrao nepristojnim, ali..

73
00:05:45,185 --> 00:05:48,668
Neki muškarci pokušavaju sa stranim djevojkama
ne bi se usudili sa svojima.

74
00:05:49,382 --> 00:05:51,555
Možda izgledam kao da ja
kao takve stvari.

75
00:05:51,721 --> 00:05:53,112
Ali nisam ono što izgledam.

76
00:05:53,302 --> 00:05:55,917
Uvjeravam vas .. vaš način
daleko je od ohrabrujućeg.

77
00:05:56,830 --> 00:05:59,336
Bože moj. Naljutio sam tvoj ponos.

78
00:06:02,594 --> 00:06:03,688
Jeste li oženjeni?

79
00:06:04,693 --> 00:06:06,054
Ne baš .. a ti?

80
00:06:06,777 --> 00:06:07,500
o ne

81
00:06:16,397 --> 00:06:17,965
Je li to tvoja kuća?
- da

82
00:06:18,553 --> 00:06:19,424
Sve to?

83
00:06:19,844 --> 00:06:21,229
Imam stan u prizemlju.

84
00:06:21,395 --> 00:06:23,721
Moji roditelji imaju ostalo.
- Mora da je jako skupo.

85
00:06:23,887 --> 00:06:25,945
To je ono što je moja majka
kaže svako jutro.

86
00:06:29,535 --> 00:06:31,597
Pa .. laku noć gospođice Hansen.

87
00:06:33,713 --> 00:06:34,621
Usput.

88
00:06:35,670 --> 00:06:37,519
Razumijem zašto ti smetaju muškarci.

89
00:06:37,685 --> 00:06:39,169
Oh molim te .. nemoj.

90
00:06:40,859 --> 00:06:42,446
ti si najuobraženiji..

91
00:06:44,144 --> 00:06:45,386
Hvala na prijevozu.

92
00:06:47,411 --> 00:06:49,460
Kamo ide gospođa, taksistu?
Ja ću platiti za ovo.

93
00:06:49,626 --> 00:06:50,645
Ulica Jermyn.

94
00:06:50,935 --> 00:06:53,194
Ovo je moj taksi i ja ću ga platiti.

95
00:07:10,038 --> 00:07:13,210
Hvala što ste došli na vrijeme
isprati me u Švicarsku u petak.

96
00:07:13,409 --> 00:07:14,874
Nema veze s večerom večeras.

97
00:07:15,146 --> 00:07:16,620
Nisam mogao naći taksi.

98
00:07:18,104 --> 00:07:21,000
Dobio si razbijača na kraju.
- Draga. Odvezla me.

99
00:07:21,741 --> 00:07:23,428
Nemaš razloga za brigu.

100
00:07:23,728 --> 00:07:25,898
Rekao sam joj da nije
sav taj lijepi.

101
00:07:26,376 --> 00:07:28,752
Što je dovelo do razgovora
okrugla prema njezinu izgledu?

102
00:07:31,300 --> 00:07:33,952
Tvoja majka je već tu
tamo izlažući svoju odjeću.

103
00:07:35,921 --> 00:07:39,126
Kad me majka nagovorila da živim u
kući, protivno mojoj procjeni.

104
00:07:39,292 --> 00:07:42,607
Zaklela se da neće imati
ključ mog stana. Zar ne, draga?

105
00:07:42,810 --> 00:07:45,611
To je u slučaju požara, draga.
Ili ako se ikada onesvijestite u kadi.

106
00:07:47,513 --> 00:07:50,202
Imaš samo vremena da se onesvijestiš
pod tušem večeras.

107
00:07:50,392 --> 00:07:51,857
Čemu tolika žurba?

108
00:07:52,054 --> 00:07:55,205
Savršeno dobro poznaješ Jane Buller
večeras otvara svoj Barge Club.

109
00:07:55,371 --> 00:07:58,468
Koje manšete želite da on
nositi, Margaret? Zlato ili ahat?

110
00:07:58,698 --> 00:07:59,569
Agat.

111
00:08:00,680 --> 00:08:02,185
Smijem li oprati vlastiti vrat?

112
00:08:02,351 --> 00:08:03,798
Ili će netko od vas to učiniti umjesto mene?

113
00:08:03,999 --> 00:08:06,317
Michael. Ne znam zašto
Margaret te trpi.

114
00:08:06,483 --> 00:08:09,109
Ni ja, draga.
Bi li ti smetalo? Htjela bih se obući.

115
00:08:09,275 --> 00:08:10,517
Hvala vam puno.

116
00:08:15,713 --> 00:08:17,934
Počinjem se pomalo osjećati
nervozan zbog večeras.

117
00:08:18,100 --> 00:08:20,471
Mike mi ponekad kaže
Radije upravljam njime.

118
00:08:21,125 --> 00:08:23,736
Ne brini.
Ti se nosiš s njim puno bolje nego ja.

119
00:08:24,252 --> 00:08:27,823
On je drag, sladak dečko, ali ga nalazim
ponekad je užasno tvrdoglav.

120
00:08:28,546 --> 00:08:30,333
Jesmo li uselili sina i nasljednika?

121
00:08:30,499 --> 00:08:31,630
Samo privremeno.

122
00:08:32,067 --> 00:08:33,272
Zdravo.
- Margaret.

123
00:08:33,466 --> 00:08:35,042
Imao si naporan dan, draga?
- da

124
00:08:35,241 --> 00:08:37,650
Kolega mi se nabavio..
- Pola problema je...

125
00:08:37,816 --> 00:08:41,323
Taj Mike se boji da će ljudi misliti da on
koristi vas da utječe na Lorda Drewella.

126
00:08:41,600 --> 00:08:44,811
Ali to je tako blesavo. Uostalom, upoznao je
ujak davno prije nego što je upoznao mene.

127
00:08:45,037 --> 00:08:46,984
Da, ali ti ga jako privlačiš.

128
00:08:47,750 --> 00:08:49,252
Što si govorio, draga?

129
00:08:49,619 --> 00:08:51,738
Rekao sam da sam ubio jednog od njih
moji pacijenti jutros.

130
00:08:52,170 --> 00:08:53,412
Oh, kako zanimljivo.

131
00:08:54,141 --> 00:08:56,088
Pa, mora da se vraćamo gore.

132
00:08:56,279 --> 00:08:57,781
Dolaze nam neki ljudi.

133
00:08:59,483 --> 00:09:01,877
Mike, požuri. Čekat ću u autu.

134
00:09:02,224 --> 00:09:03,466
u redu ja dolazim

135
00:09:07,279 --> 00:09:09,232
Puno sreće
i nemoj biti nervozan.

136
00:09:09,398 --> 00:09:11,382
Siguran sam da radimo pravu stvar.

137
00:09:15,040 --> 00:09:16,205
Dame i gospodo.

138
00:09:16,496 --> 00:09:18,743
Volio bih da se svi pridružite
ja u ispijanju zdravice.

139
00:09:18,909 --> 00:09:20,485
Dvojici mojih najdražih prijatelja.

140
00:09:20,789 --> 00:09:24,695
Koji su slatko odabrali otvorenje
Barge Club objaviti svoje zaruke.

141
00:09:25,127 --> 00:09:27,393
Margaret Goreham i
i Michael Thompson.

142
00:09:45,563 --> 00:09:48,524
'Upitan gdje su ona i gospodin Thompson
sreli, gospođica Goreham je rekla ..'

143
00:09:49,087 --> 00:09:51,398
'Zapravo nam je moj ujak glumio Kupidona'.

144
00:09:51,877 --> 00:09:55,015
'Mike mu je prišao nekoliko mjeseci
prije o financiranju ekspedicije Ark'.

145
00:09:55,181 --> 00:09:57,270
»A ujak je to htio
vidi što sam mislio o njemu'.

146
00:09:57,436 --> 00:09:59,235
'Gospođica Goreham dodala je, blistavih očiju'.

147
00:09:59,581 --> 00:10:01,157
'Mislila sam da je divan'.

148
00:10:02,882 --> 00:10:05,939
Michael, puno sreće, stari momče.
- Puno vam hvala.

149
00:10:06,792 --> 00:10:07,774
hvala puno

150
00:10:08,680 --> 00:10:09,528
Hvala.

151
00:10:09,694 --> 00:10:11,928
Čestitam, Mike.
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

152
00:10:12,094 --> 00:10:13,188
svaka čast

153
00:10:14,135 --> 00:10:15,934
Blago tebi, draga.
- Dobro jutro, Romeo.

154
00:10:19,254 --> 00:10:22,017
Pretpostavljam da ste proslavili svoje
angažman predobro sinoć.

155
00:10:23,170 --> 00:10:25,030
Nisam slavio.
Bacila ga je na mene.

156
00:10:26,606 --> 00:10:29,360
Ali što sam mogao?
Nisam baš mogao ustati i reći:

157
00:10:29,542 --> 00:10:31,865
»Trenutak, svi.
Gospođa govori samo za sebe'.

158
00:10:32,031 --> 00:10:33,998
Bože, većina muškaraca
iskoristio bi priliku.

159
00:10:34,164 --> 00:10:36,222
Lijepa djevojka s
lijep bankovni saldo.

160
00:10:36,665 --> 00:10:37,815
I ljupki ujak.

161
00:10:37,981 --> 00:10:38,889
Sada slušaj.

162
00:10:39,070 --> 00:10:42,353
Ja sama predlagam i ne želim
da zvuči kao da prosim ujaka.

163
00:10:43,142 --> 00:10:45,464
Sve je to jasno rekla.
Trebali biste biti polaskani.

164
00:10:45,923 --> 00:10:46,942
Pa nisam.

165
00:10:48,018 --> 00:10:49,391
Moj ponos je ozlojeđen.

166
00:10:52,330 --> 00:10:52,978
Da?

167
00:10:53,906 --> 00:10:54,750
Ah Margaret.

168
00:10:55,765 --> 00:10:56,413
Da.

169
00:10:57,119 --> 00:10:58,806
Mislim da si ispravno postupio.

170
00:10:59,377 --> 00:11:00,693
Čekaj, dovest ću ga.

171
00:11:01,170 --> 00:11:02,672
Tvoja zaručnica.
- Hvala.

172
00:11:03,245 --> 00:11:04,339
Bok, Margaret.

173
00:11:05,217 --> 00:11:07,745
Da, draga, imam mamurluk.
Kako ste pogodili?

174
00:11:09,535 --> 00:11:11,310
Znam da sam sinoć malo pokvario.

175
00:11:11,476 --> 00:11:13,831
Ali onda ne dobivam često
predložio u javnosti.

176
00:11:15,431 --> 00:11:16,450
Što? vidjeti koga?

177
00:11:17,372 --> 00:11:18,243
u koliko sati?

178
00:11:19,115 --> 00:11:19,986
Dobri Bože.

179
00:11:20,781 --> 00:11:24,138
Da, u redu. David i ja ćemo te upoznati
u uredima Sunday Stara. Zbogom.

180
00:11:25,072 --> 00:11:26,390
Imamo kraljevsko zapovjedništvo.

181
00:11:26,556 --> 00:11:28,985
Ujak nas želi vidjeti
u 11 sati u svojoj palači.

182
00:11:29,170 --> 00:11:30,227
Bravo Margaret.

183
00:11:30,406 --> 00:11:33,541
Poslat ćemo po aspirin i
crnu kavu i idi vidjeti ujaka.

184
00:11:56,139 --> 00:11:58,476
Zdravo. Oprostite što kasnim.
- Ah...napokon.

185
00:11:59,387 --> 00:12:00,666
kako si draga

186
00:12:00,930 --> 00:12:03,539
Znao sam da ćeš nositi faul
kravatu pa sam ti donijela drugu.

187
00:12:03,705 --> 00:12:04,750
Evo, obuci ga.

188
00:12:05,026 --> 00:12:07,600
Baš lijepo od tebe, Margaret.
Ali više volim ovu koju nosim.

189
00:12:07,766 --> 00:12:09,996
Je li ikada postojao tako tvrdoglav dječak?
- Ovdje.

190
00:12:10,427 --> 00:12:13,246
Daj mi ga. uvijek uzimam
darovi lijepih djevojaka.

191
00:12:13,623 --> 00:12:14,861
Hvala ti, Margaret.

192
00:12:16,101 --> 00:12:18,004
Samo mu prenesi sve ostalo što on prezire.

193
00:12:20,234 --> 00:12:21,847
Lord Drewell će vas sada primiti.

194
00:12:27,880 --> 00:12:28,684
hajde

195
00:12:31,950 --> 00:12:32,641
Mikrofon.

196
00:12:44,521 --> 00:12:45,466
Pozdrav ujače.

197
00:12:45,843 --> 00:12:47,622
Pristaje ti tvoj angažman, draga moja.

198
00:12:47,788 --> 00:12:48,956
Izgledaš šarmantno.

199
00:12:49,387 --> 00:12:50,481
svaka čast

200
00:12:50,929 --> 00:12:53,507
Čovjek mora biti nešto
posebno da dobijem svoju nećakinju.

201
00:12:53,761 --> 00:12:55,479
Dobar dan.
- Dobar dan, gospodine.

202
00:12:55,645 --> 00:12:57,592
kako se zoves
- David Fraser, gospodine.

203
00:12:57,846 --> 00:12:58,680
Sjesti.

204
00:13:01,335 --> 00:13:02,540
Sada o ovom kovčegu.

205
00:13:03,595 --> 00:13:05,558
Siguran si da je dohvatio
gore na planini Ararat?

206
00:13:05,724 --> 00:13:08,853
Ne. Naravno da ne. Inače bi
nema smisla ići ga tražiti.

207
00:13:09,019 --> 00:13:11,325
Ljudi su to tražili
prije i nisu uspjeli, zar ne?

208
00:13:11,491 --> 00:13:14,041
Da gospodine. Ali bili su donekle
izuzetno učeni ljudi.

209
00:13:14,207 --> 00:13:16,470
Ne zanimaju me učenjaci.
Samo u rezultatima.

210
00:13:16,783 --> 00:13:18,040
Možda ćete se razočarati.

211
00:13:18,206 --> 00:13:21,489
Jer neće ostati dovoljno
ponovno pokrenuti s bocom šampanjca.

212
00:13:22,270 --> 00:13:23,772
Ne marim za neozbiljnost.

213
00:13:24,526 --> 00:13:27,041
Biblija je najbolja
prodavatelj ako se s njim ispravno postupa.

214
00:13:27,920 --> 00:13:29,700
A Noina arka je Noina arka.

215
00:13:30,471 --> 00:13:31,727
Ne dok se ne dokaže.

216
00:13:31,893 --> 00:13:33,379
Mike nije lakomislen, ujače.

217
00:13:33,545 --> 00:13:36,123
To je samo njegov način izražavanja
stvari. Zar ne, draga?

218
00:13:36,992 --> 00:13:40,089
Bolje da ih počne stavljati
drugačije ako se želi složiti sa mnom.

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,382
gospođice Hoggs. karte ..
- Da, lorde Drewell.

220
00:13:43,035 --> 00:13:45,801
Navikao sam stavljati mjesta
kartu, ne nalazeći ih.

221
00:13:46,346 --> 00:13:47,477
Sada, gdje je?

222
00:13:49,092 --> 00:13:50,223
Pokaži mi tamo.

223
00:13:51,819 --> 00:13:53,809
Ovdje je gospodine. U sovjetskoj Armeniji.

224
00:13:54,267 --> 00:13:57,156
Sad, očekujete li da ćete ih imati
problema s ruskim vlastima?

225
00:13:57,322 --> 00:13:58,679
Ništa što se ne može popraviti.

226
00:13:58,845 --> 00:14:00,699
Gospođice Hoggs, popravite to.
- Da, lorde Drewell.

227
00:14:01,577 --> 00:14:04,637
Daješ sve od sebe da uništiš
sve što sam učinio za tebe, zar ne?

228
00:14:04,894 --> 00:14:08,140
Ne draga, nisam. Ali jednostavno ne mogu
nosi sve što je učinio za mene.

229
00:14:15,432 --> 00:14:16,916
Jeste li se odlučili na suradnju?

230
00:14:17,727 --> 00:14:19,377
Bila je to moja ideja ako se sjećaš.

231
00:14:19,957 --> 00:14:20,976
Sad je moj.

232
00:14:21,556 --> 00:14:23,948
Zvat će se:
'Ekspedicija Drewell'.

233
00:14:24,185 --> 00:14:26,303
Ekspedicija Drewell Ark.

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,210
Drewellov ..

235
00:14:28,661 --> 00:14:30,856
Molim te, ujače. Ne 'Drewell's Ark'.

236
00:14:32,042 --> 00:14:33,590
Uostalom, to je bio Noin prvi.

237
00:14:38,087 --> 00:14:39,710
Dobro, mogu podnijeti povlačenje noge.

238
00:14:40,164 --> 00:14:41,555
Vrlo dobro, podržat ću to.

239
00:14:41,916 --> 00:14:43,550
To je sovjetska ambasada, lorde Drewell.

240
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Reci im da čekaju.

241
00:14:46,723 --> 00:14:49,730
Sada mi zauzvrat dajete puninu
priznanje za to što je to moguće.

242
00:14:49,896 --> 00:14:51,976
I serija od dvanaest
članci s ilustracijama.

243
00:14:52,209 --> 00:14:53,759
Ja ne znam pisati, a David ne zna crtati.

244
00:14:54,067 --> 00:14:56,414
Mi ćemo sve to riješiti.
Samo nam dajte činjenice.

245
00:14:56,912 --> 00:14:58,330
Gđice Hoggs, stavite Ransom na to.

246
00:14:58,496 --> 00:15:00,425
Već je ovdje, lorde Drewell.
- Pošalji ga unutra.

247
00:15:00,591 --> 00:15:01,247
da

248
00:15:01,448 --> 00:15:03,851
Samo nam dajte činjenice za
tri preliminarna članka.

249
00:15:04,017 --> 00:15:06,224
Neka zvuči ljudski.
Neka zvuči opasno.

250
00:15:06,607 --> 00:15:08,146
Dobit ću veliku kamatu.

251
00:15:08,384 --> 00:15:10,702
Britanija je prva pronašla
Arka i sve to. Hmm?

252
00:15:11,131 --> 00:15:12,582
Vjerojatno ćete dobiti vitešku titulu.

253
00:15:12,748 --> 00:15:13,630
Ah, Ransom.

254
00:15:14,202 --> 00:15:16,920
otkupnina. Ovo je gospodin Thompson koji
predvodit će ekspediciju Drewell.

255
00:15:17,086 --> 00:15:18,047
kako ste

256
00:15:18,213 --> 00:15:20,886
Poslat će nam 12 članaka koji
ovdje morate doći u formu.

257
00:15:21,052 --> 00:15:23,393
Shvatio sam da šalješ
ja to osobno pokrivam.

258
00:15:23,559 --> 00:15:25,172
Mogu se predomisliti, zar ne?

259
00:15:25,403 --> 00:15:27,612
Koliko brzo mi možeš dati
preliminarni članci?

260
00:15:27,778 --> 00:15:29,634
Ima mnogo materijala
sortirati i odabrati.

261
00:15:29,800 --> 00:15:32,405
Sortiraj i odaberi dvostruko brzo.
Želim vremena za veliku kampanju.

262
00:15:32,571 --> 00:15:35,724
Ransom, daj mu šalicu kave
dolje i razmijeniti nekoliko ideja.

263
00:15:35,950 --> 00:15:36,821
Hvala.

264
00:15:37,510 --> 00:15:38,937
Well .. goodbye my pet.

265
00:15:39,206 --> 00:15:40,263
Goodbye, uncle.

266
00:15:40,653 --> 00:15:42,192
Sad je sve na tvojoj zaručnici.

267
00:15:43,061 --> 00:15:44,043
Goodbye, sir.

268
00:15:47,237 --> 00:15:48,777
gospođice Hoggs.
- <i>Da, Lorde Drewell?</i>

269
00:15:48,943 --> 00:15:50,890
Dajte mi sovjetsku ambasadu.
- <i>Yes, sir</i>.

270
00:15:57,398 --> 00:15:59,494
Dobra večer. Scotch, please.
A large one.

271
00:16:05,898 --> 00:16:07,326
Večer.
- Evening, sir.

272
00:16:07,730 --> 00:16:08,669
Hvala.

273
00:16:10,253 --> 00:16:12,200
Neka bude još jedan, hoćeš li.
- Da, gospodine.

274
00:16:26,691 --> 00:16:27,636
Pozdrav.

275
00:16:28,088 --> 00:16:29,303
Oh .. hello.

276
00:16:29,504 --> 00:16:31,213
You win today?
- da I won a double.

277
00:16:31,379 --> 00:16:33,141
Nije li divno?
- Sjajno.

278
00:16:33,831 --> 00:16:35,864
Sad mi reci .. tko je Barker?

279
00:16:36,465 --> 00:16:37,892
tko si ti Njuškalo?

280
00:16:38,679 --> 00:16:40,568
Moja draga djevojko, zaboravila si
sada si u Londonu.

281
00:16:40,734 --> 00:16:43,149
Scotland Yard, Sherlock Holmes,
Baskervilski pas.

282
00:16:43,315 --> 00:16:44,409
Pratio si me.

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,364
Moja draga gospođice Watson.
Bilo je mnogo elementarnije od toga.

284
00:16:48,577 --> 00:16:49,263
Izgled.

285
00:16:51,254 --> 00:16:53,464
Barker. 35B Barrington Court.

286
00:16:55,065 --> 00:16:56,861
Vidite, znao sam da se zovete Hansen.

287
00:16:57,027 --> 00:16:59,865
Barker je ime moje djevojke.
Onaj s kojim dijelim stan.

288
00:17:01,281 --> 00:17:03,447
Čitala sam o tebi
danas u novinama.

289
00:17:03,613 --> 00:17:05,173
Čestitam na zarukama.

290
00:17:05,339 --> 00:17:06,578
Hvala vam puno.

291
00:17:06,744 --> 00:17:08,796
Usuđujem se reći da vjerojatno jesam
odbačen do sada.

292
00:17:08,962 --> 00:17:10,575
Došao sam ovamo u nadi da ću te vidjeti.

293
00:17:11,096 --> 00:17:12,650
Opet problemi s taksijem?
- Ne.

294
00:17:13,154 --> 00:17:14,173
Ali mislio sam.

295
00:17:14,367 --> 00:17:17,873
Pošto sam ti danas donio puno sreće
možda bi me htio izvesti na večeru.

296
00:17:18,613 --> 00:17:20,004
Što je s tvojom zaručnicom?

297
00:17:20,914 --> 00:17:22,267
Ona ima drugi spoj.

298
00:17:24,339 --> 00:17:26,175
Još joj može smetati ako ga imaš.

299
00:17:26,859 --> 00:17:28,509
Ona je vrlo široka djevojka.

300
00:17:29,832 --> 00:17:30,851
Vi ste sretnici.

301
00:17:31,199 --> 00:17:32,033
ja nisam

302
00:17:33,833 --> 00:17:35,224
A ja još nisam oženjen.

303
00:17:36,440 --> 00:17:38,276
Nećeš biti ako ovako nastaviš.

304
00:17:40,526 --> 00:17:42,770
Znaš, bio si vrlo
grubo prema meni sinoć.

305
00:17:43,157 --> 00:17:45,228
Jesam li?
- Sigurno jesi.

306
00:17:45,771 --> 00:17:48,723
Moraš doći na večeru s
da dokažem da to nisam zaslužio.

307
00:17:48,889 --> 00:17:49,841
Ja, naravno.

308
00:17:50,007 --> 00:17:52,854
Ponašat će se kao savršen,
pravi engleski gentleman.

309
00:17:53,559 --> 00:17:54,987
sviđaš mi se. draga si

310
00:17:58,206 --> 00:18:00,735
Koliko vam dugujem, šefe?
- Osam i četiri penija molim, gospodine.

311
00:18:00,901 --> 00:18:01,883
Ali zapamtite.

312
00:18:02,199 --> 00:18:03,070
Naravno.

313
00:18:03,566 --> 00:18:05,773
Nema smiješnog posla.
Urezano mi je u srce.

314
00:18:06,195 --> 00:18:08,440
Idemo, gladan sam. Rođen sam gladan.

315
00:18:08,972 --> 00:18:10,510
Pa, popij hrskavo.
- Hvala.

316
00:18:10,676 --> 00:18:11,510
Bok, Bob.

317
00:18:12,268 --> 00:18:13,399
Uživajte.

318
00:18:23,209 --> 00:18:24,414
Reci nešto, Ila.

319
00:18:26,347 --> 00:18:28,331
Reci mi nešto o svojoj djevojci.

320
00:18:28,764 --> 00:18:31,082
Iako vas upozoravam ja
ne može biti manje zainteresiran.

321
00:18:32,320 --> 00:18:33,711
Što bi vas zanimalo?

322
00:18:34,035 --> 00:18:35,203
To je vrlo lako.

323
00:18:35,989 --> 00:18:36,897
Ti i ja.

324
00:18:38,253 --> 00:18:40,200
Na primjer, kamo idemo odavde?

325
00:18:40,851 --> 00:18:42,575
Pitao si me za moju djevojku.

326
00:18:44,116 --> 00:18:44,954
u redu

327
00:18:45,360 --> 00:18:47,975
Reci mi koje su boje
zvjerske oči gospođice Barker?

328
00:18:48,176 --> 00:18:49,195
Plavi su.

329
00:18:49,648 --> 00:18:50,259
br.

330
00:18:51,585 --> 00:18:53,495
Nije li smiješno? ne znam
- Dobro.

331
00:18:54,573 --> 00:18:56,137
Ne mogu se cjenkati, zar ne?

332
00:18:57,045 --> 00:18:58,695
Daješ mi divnu večeru.

333
00:18:58,974 --> 00:19:01,680
Draga moja Ila.
Dao sam četiri četvorna obroka dnevno.

334
00:19:02,066 --> 00:19:04,710
I čaša šampanjca na
11 a neke djevojke još uvijek kažu ne.

335
00:19:05,341 --> 00:19:07,091
Taj jadnik želi kući.

336
00:19:08,893 --> 00:19:10,778
Baš lijepo od tebe
da mu bude žao.

337
00:19:10,944 --> 00:19:12,928
Ali volio bih da možeš odvojiti malo za mene.

338
00:19:13,147 --> 00:19:15,799
To je čisti sadizam za očekivati
ja sad da prekinem zabavu.

339
00:19:17,003 --> 00:19:18,060
Što je sadizam?

340
00:19:19,495 --> 00:19:21,704
Mislim da bi se trebao vratiti
i popij piće sa mnom.

341
00:19:21,870 --> 00:19:24,045
Onda bih to mogao pogledati
u mom njemačkom rječniku.

342
00:19:24,211 --> 00:19:26,880
Rječnik? Pa mogu ovo provjeriti?

343
00:19:28,091 --> 00:19:28,999
Pametna djevojka.

344
00:19:31,047 --> 00:19:32,641
Da, ali je originalniji.

345
00:19:33,022 --> 00:19:35,062
Ne. Moram kući.
Moja djevojka će se zabrinuti.

346
00:19:35,701 --> 00:19:37,103
Pa onda, nazovi je.

347
00:19:37,269 --> 00:19:38,882
Ne, možda još nije kod kuće.

348
00:19:39,200 --> 00:19:40,850
Zašto bi onda bila zabrinuta?

349
00:19:41,243 --> 00:19:42,242
Sada slušaj, Ila.

350
00:19:42,408 --> 00:19:45,629
Moji roditelji žive u stanu iznad i
ako bi trebao upasti u bilo kakvu vrstu ..

351
00:19:45,795 --> 00:19:46,592
nevolja.

352
00:19:46,817 --> 00:19:49,310
Onda ću ti dati metlu i
možete lupati po stropu.

353
00:19:50,860 --> 00:19:51,657
u redu

354
00:19:52,248 --> 00:19:53,008
Konobar.

355
00:19:53,945 --> 00:19:54,705
Konobar.

356
00:20:36,524 --> 00:20:37,473
kuhinja.

357
00:20:39,736 --> 00:20:40,919
Moja dnevna soba.

358
00:20:45,876 --> 00:20:46,907
spavaća soba.

359
00:20:47,257 --> 00:20:49,130
Sada, ako mogu dobiti vaš kaput, madame.

360
00:20:53,050 --> 00:20:55,034
Što mislite o tome?
- Lijepo je.

361
00:20:55,629 --> 00:20:58,044
Ali ne čujem nikakve korake.
Gdje su tvoji roditelji?

362
00:20:58,210 --> 00:21:00,417
Draga moja djevojko, ne znaju
hodati u snu.

363
00:21:01,778 --> 00:21:03,094
Osjećajte se kao kod kuće.

364
00:21:21,704 --> 00:21:23,514
Uzmi metlu.
- Za što je to?

365
00:21:24,191 --> 00:21:25,222
Kao što smo raspravljali.

366
00:21:25,388 --> 00:21:28,560
Ako stojiš na mojim ramenima, ti
moći dosegnuti strop u redu.

367
00:21:31,043 --> 00:21:33,056
Pa sad, što o tome
čašu višnjevača?

368
00:21:33,222 --> 00:21:35,541
Ne. Mislim da ne bih trebao.
Nisam navikao piti.

369
00:21:35,707 --> 00:21:37,617
Ali draga moja djevojko, ovo te neće povrijediti.

370
00:21:37,935 --> 00:21:39,474
Ne. Stvarno, ne želim to.

371
00:21:39,642 --> 00:21:40,486
u redu

372
00:21:41,568 --> 00:21:43,906
Ahem, može li mi biti dopušteno
sjediti pored tebe?

373
00:21:44,449 --> 00:21:45,135
Naravno.

374
00:21:46,121 --> 00:21:46,992
Hvala.

375
00:21:51,564 --> 00:21:53,474
Smijem li te zagrliti?

376
00:21:54,447 --> 00:21:55,838
Pod uvjetom da tamo ostane.

377
00:22:02,571 --> 00:22:04,667
Znaš što ja stvarno
želio imati?

378
00:22:05,755 --> 00:22:07,070
Što?
- Kava.

379
00:22:09,856 --> 00:22:11,041
Bit će mi zadovoljstvo.

380
00:22:11,207 --> 00:22:12,560
Jedna od mojih specijalnosti.

381
00:23:07,603 --> 00:23:08,673
[Zvono na vratima]

382
00:23:08,964 --> 00:23:10,317
To je Margaretin prsten.

383
00:23:10,744 --> 00:23:12,190
A kamo ste išli?

384
00:23:16,490 --> 00:23:18,479
Izgled. Hoćeš li mi učiniti uslugu, Ila?

385
00:23:19,128 --> 00:23:21,854
Biste li mogli ući u
spavaća soba? Samo na trenutak.

386
00:23:22,790 --> 00:23:23,776
Hvala.

387
00:23:51,488 --> 00:23:53,308
I krajnje vrijeme.

388
00:23:55,188 --> 00:23:57,729
Sačuvao sam mjesto za tebe u
Barge Club večeras.

389
00:23:58,847 --> 00:24:00,950
Rekao sam ti da neću doći.
- znam

390
00:24:01,823 --> 00:24:04,270
Mislio sam da bi lijepo ponašanje moglo
natjerali su vas da dvaput razmislite.

391
00:24:05,786 --> 00:24:07,399
Svi su pitali za tobom.

392
00:24:15,419 --> 00:24:17,145
Što čitate ovih dana?

393
00:24:18,209 --> 00:24:18,820
Oh.

394
00:24:19,524 --> 00:24:20,575
Ženskar.

395
00:24:26,016 --> 00:24:30,232
'Oprosti što sam ti pobjegao. Nazovi me malo
vrijeme, ali ne prije 11 ujutro'.

396
00:24:32,223 --> 00:24:34,441
'Gospođica Barker voli spavati do kasno'.

397
00:24:35,243 --> 00:24:36,276
'Ljubav, Ila'.

398
00:24:37,280 --> 00:24:38,930
Tko je Ila? Tko je gospođica Barker?

399
00:24:39,853 --> 00:24:41,887
Oni su Davidovi poslovni prijatelji.

400
00:24:43,683 --> 00:24:45,925
Imaju očajnički
ženski rukopis.

401
00:24:47,608 --> 00:24:49,081
Hoćeš li mi ga dati, molim te?

402
00:24:49,247 --> 00:24:53,446
Većina prijatelja obično ne potpisuje
sebe 's ljubavlju', zar ne?

403
00:24:54,872 --> 00:24:57,333
Ali onda pretpostavljam da ovisi
o vrsti posla.

404
00:24:57,499 --> 00:24:59,315
Ne volim da me ispituju, Margaret.

405
00:24:59,481 --> 00:25:01,985
To je šteta.
Jer to je samo ono što sam došao učiniti.

406
00:25:07,288 --> 00:25:09,755
Zaboga, nemoj se probuditi
gore cijelo kućanstvo.

407
00:25:18,242 --> 00:25:21,268
Draga, bila sam tako nesretna
ne dolaziš večeras u klub.

408
00:25:21,469 --> 00:25:23,676
Bojim se da sam više pio
puno šampanjca.

409
00:25:25,745 --> 00:25:26,987
Imate li kave?

410
00:25:27,327 --> 00:25:29,385
Pogledaj, Margaret.
- Tvoja kava je san.

411
00:25:29,777 --> 00:25:31,205
Uvijek ga obožavam.

412
00:25:40,585 --> 00:25:42,169
Dobrota. To je bilo brzo.

413
00:25:42,791 --> 00:25:44,200
Upravo sam napravio jedan za sebe.

414
00:25:44,694 --> 00:25:47,627
Nisam htio da misliš da jesam
govoreći ono što sam došao reći..

415
00:25:48,200 --> 00:25:50,059
Pod utjecajem.

416
00:25:51,119 --> 00:25:52,880
Nije li moglo pričekati do jutra?

417
00:25:53,046 --> 00:25:54,458
Uostalom, prilično je kasno.

418
00:25:54,624 --> 00:25:55,829
Dođi i sjedni kraj mene.

419
00:25:56,769 --> 00:25:58,493
Nema baš puno mjesta.

420
00:26:10,562 --> 00:26:13,294
Stavljajući ruku oko mene
bilo bi prilično ohrabrujuće.

421
00:26:16,834 --> 00:26:19,622
Jesi li još uvijek ljut na mene zbog
nametnuti zaruke?

422
00:26:20,640 --> 00:26:23,104
Ipak sam trebao radije
biti konzultiran.

423
00:26:23,270 --> 00:26:25,699
Rekao sam ti Margaret.
Ne volim da mi se upravlja.

424
00:26:26,261 --> 00:26:29,007
Dobro, sve ću učiniti
želite početi od sada.

425
00:26:29,904 --> 00:26:32,822
Mislim da bi trebao ići kući.
- Oprostite. Tu ti ne mogu pomoći.

426
00:26:33,023 --> 00:26:34,191
Došao sam ostati.

427
00:26:35,393 --> 00:26:37,650
Nemojte mi reći da vas moj prijedlog šokira?

428
00:26:38,585 --> 00:26:40,718
Ako je tako, malo je kasno
u našem odnosu.

429
00:26:44,191 --> 00:26:45,649
Mike, što je bilo?

430
00:26:46,625 --> 00:26:47,941
Što nam se dogodilo?

431
00:26:56,332 --> 00:26:58,492
Margaret, treba mi vremena
razmisli o cijeloj stvari.

432
00:26:59,778 --> 00:27:02,059
Jer uopće nisam
sigurno nije greška.

433
00:27:04,176 --> 00:27:07,040
Vrlo dobro. Neću dalje
bacam se na ljude.

434
00:27:07,669 --> 00:27:10,061
Ali upozoravam te, ako sada odem
Možda se nikad neću vratiti.

435
00:27:13,059 --> 00:27:14,412
Vi ste postavili ultimatum.

436
00:27:15,702 --> 00:27:18,847
Počinjem razmišljati
'Cijela ova stvar', kako je vi zovete.

437
00:27:19,391 --> 00:27:20,373
<i>Je</i> pogreška.

438
00:27:22,499 --> 00:27:25,114
Molim te, ne pokušavaj biti
gospodin. Ne pristaje ti.

439
00:27:29,261 --> 00:27:31,230
Kao što znaš, ja ću
Švicarska sutra.

440
00:27:31,924 --> 00:27:34,799
Bit ću u Grand Hotelu St Moritz,
ako vam je stalo da telefonirate.

441
00:27:35,403 --> 00:27:37,292
Mogu, a možda i neću odgovoriti.

442
00:27:38,409 --> 00:27:40,290
Jeste li sigurni da jeste
dovoljno siguran za vožnju?

443
00:27:40,456 --> 00:27:42,069
Nemoj se brinuti za mene.

444
00:27:44,006 --> 00:27:47,289
Možda sam se prije činio malo napušen
ali sada sam sigurno dovoljno trijezan.

445
00:28:24,973 --> 00:28:26,474
Popila je moju kavu.

446
00:28:36,334 --> 00:28:38,281
Može li glazba biti glasnija, molim?

447
00:28:38,784 --> 00:28:39,655
Sigurno.

448
00:28:46,436 --> 00:28:49,807
Nisam je mogao vidjeti cijelu kroz
ključanica, ali ono što sam vidio bilo je privlačno.

449
00:28:51,338 --> 00:28:53,248
Ono što niste vidjeli još je bolje.

450
00:28:54,618 --> 00:28:56,862
Onda, zašto nisi htio
voditi ljubav s njom?

451
00:28:58,307 --> 00:29:01,673
Mora da si imao posla da dobiješ svoje
uho kao i tvoje oko u ključanicu.

452
00:29:02,330 --> 00:29:03,269
uspio sam.

453
00:29:05,129 --> 00:29:07,076
Da ti kažem zašto si je poslao?

454
00:29:08,685 --> 00:29:09,633
Molim te učini.

455
00:29:11,145 --> 00:29:12,610
Razni su razlozi.

456
00:29:13,445 --> 00:29:15,058
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

457
00:29:16,335 --> 00:29:17,837
Mogu vam reći jednom riječju.

458
00:29:18,964 --> 00:29:19,875
Mi.

459
00:29:20,654 --> 00:29:22,861
Odjednom si postao
vrlo siguran u sebe.

460
00:29:23,862 --> 00:29:26,229
Otkrio si da je ne voliš.
Nije li to bilo?

461
00:29:28,154 --> 00:29:29,141
ne znam

462
00:29:31,102 --> 00:29:32,084
ne znam

463
00:29:32,659 --> 00:29:33,753
Mislio sam da jesam.

464
00:29:34,855 --> 00:29:36,280
Sada, ne znam što da mislim.

465
00:29:36,809 --> 00:29:38,682
Nikako se ne mogu ispraviti.

466
00:29:39,497 --> 00:29:41,983
Ruka oko mene bi
biti prilično ohrabrujući.

467
00:29:45,957 --> 00:29:48,127
Moram ti platiti a
kompliment, gospođice Hansen.

468
00:29:50,197 --> 00:29:51,517
ti si malo..

469
00:29:52,616 --> 00:29:53,479
kučka.

470
00:29:55,085 --> 00:29:57,950
Nisi želio da ostane
jer nisi htio da odem.

471
00:29:58,157 --> 00:29:59,733
Mislim da bismo to trebali popraviti.

472
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
Malo dok idem, ti
izlazili na mene.

473
00:30:02,574 --> 00:30:04,373
Je li ti toliko žao što sam se predomislio?

474
00:30:06,431 --> 00:30:07,382
Ne, nisam.

475
00:30:09,098 --> 00:30:11,342
Biste li mi pomogli da
skini mi cipele molim te?

476
00:30:21,371 --> 00:30:22,762
I moje naušnice, molim.

477
00:30:32,622 --> 00:30:34,124
I moju ogrlicu, molim.

478
00:30:36,912 --> 00:30:38,154
Želiš da ostanem.

479
00:30:39,190 --> 00:30:40,122
zar ne?

480
00:30:41,518 --> 00:30:42,329
Da.

481
00:30:50,717 --> 00:30:52,767
To sam ja .. predem.

482
00:30:53,976 --> 00:30:55,909
Prilično dobro predem, zar ne?

483
00:30:58,067 --> 00:30:59,754
Poznato je da mačke grebu.

484
00:31:01,888 --> 00:31:03,120
I ja to dobro radim.

485
00:31:06,520 --> 00:31:08,616
Znaš što ja stvarno
želio imati?

486
00:31:09,189 --> 00:31:09,875
Što?

487
00:31:10,443 --> 00:31:11,203
Kava.

488
00:31:14,852 --> 00:31:15,871
Još nešto?

489
00:31:16,167 --> 00:31:16,815
Da.

490
00:31:18,016 --> 00:31:19,089
Samo jednom.

491
00:31:20,043 --> 00:31:22,361
Htio bih malo
višnjevača s tim.

492
00:31:22,792 --> 00:31:23,403
Tako.

493
00:31:25,060 --> 00:31:25,841
Uhuh.

494
00:31:32,793 --> 00:31:34,184
Vama na usluzi, madame.

495
00:32:05,883 --> 00:32:07,422
Volite li jaku kavu?

496
00:32:08,677 --> 00:32:10,476
Mislim da uopće ne želim kavu.

497
00:32:10,971 --> 00:32:13,141
Predomisliš se
dosta, zar ne?

498
00:32:25,056 --> 00:32:26,966
Mike, dobro je biti u tvojoj blizini.

499
00:32:27,939 --> 00:32:29,589
Još sam predaleko da bih znao.

500
00:32:30,943 --> 00:32:31,740
reci mi

501
00:32:32,565 --> 00:32:35,180
Zašto se gospođica Barker ne može probuditi
prije 11 ujutro?

502
00:32:36,029 --> 00:32:37,271
Ona je telefonistica.

503
00:32:37,682 --> 00:32:39,073
Ona radi noćnu smjenu.

504
00:32:40,129 --> 00:32:41,074
Je li dobra?

505
00:32:42,757 --> 00:32:43,925
Snalazimo se dobro.

506
00:32:44,969 --> 00:32:46,916
Ona je smiješna djevojka na neki način, ali...

507
00:32:47,401 --> 00:32:48,569
Snalazimo se dobro.

508
00:32:49,790 --> 00:32:50,476
Dobro.

509
00:32:56,530 --> 00:32:58,180
Mogu li dobiti cigaretu, molim?

510
00:33:06,735 --> 00:33:08,571
Mike, sigurno me smatraš jako čudnim.

511
00:33:09,686 --> 00:33:10,692
Ja doista.

512
00:33:12,855 --> 00:33:14,726
Mislim da sam ponekad i ja čudan.

513
00:33:16,122 --> 00:33:19,261
Možda mislite .. to je samo
gluma koju igram teško pronaći.

514
00:33:21,866 --> 00:33:22,811
Teško nabaviti.

515
00:33:23,800 --> 00:33:24,671
Hvala.

516
00:33:25,594 --> 00:33:26,762
Ali nije to.

517
00:33:27,016 --> 00:33:29,345
Ponekad ne znam što
to sam ja. Onda mislim..

518
00:33:29,511 --> 00:33:31,636
To radim. To me još više brine.

519
00:33:39,562 --> 00:33:41,785
Kad sam imao 16 godina živjeli smo u Frankfurtu.

520
00:33:42,100 --> 00:33:44,158
Zemlja je bila okupirana.
Hrane je bilo malo.

521
00:33:45,077 --> 00:33:47,886
Otac je bio mrtav, a moja majka jest
kako bi što bolje zaradila za život.

522
00:33:48,052 --> 00:33:49,109
Samo možda..

523
00:33:50,358 --> 00:33:52,678
'Najbolji' nije bila prava riječ za to.

524
00:33:53,647 --> 00:33:54,563
Jedne noći.

525
00:33:55,216 --> 00:33:57,126
Moj brat je doveo čovjeka u moju sobu.

526
00:33:58,520 --> 00:34:01,109
Moja majka ga nije spriječila
i vrištao sam u pomoć.

527
00:34:03,205 --> 00:34:04,299
Ali nitko nije došao.

528
00:34:06,310 --> 00:34:08,169
Ali to je zastrašujuće.
- da

529
00:34:09,136 --> 00:34:09,970
Ali čekaj.

530
00:34:11,971 --> 00:34:13,916
Plakala sam i plakala sam poslije.

531
00:34:14,847 --> 00:34:16,238
Danima nisam mogla jesti.

532
00:34:16,529 --> 00:34:18,662
Kad sam izašao na
ulica sam se osjećala prljavo.

533
00:34:19,152 --> 00:34:20,399
Prljav i zagledan.

534
00:34:21,195 --> 00:34:22,660
To je lako razumjeti.

535
00:34:24,732 --> 00:34:25,501
je li

536
00:34:27,081 --> 00:34:27,915
pitam se.

537
00:34:28,860 --> 00:34:29,662
Jer.

538
00:34:30,752 --> 00:34:31,438
Mikrofon.

539
00:34:31,687 --> 00:34:34,552
Ovo je bilo nešto najstrašnije
to mi se ikada dogodilo.

540
00:34:35,626 --> 00:34:38,278
Bilo je okrutno.
Toliko me povrijedilo da sam..

541
00:34:38,881 --> 00:34:39,863
Osjećao se kao da..

542
00:34:40,180 --> 00:34:42,164
Planine su se srušile na mene, ali Mike...

543
00:34:44,309 --> 00:34:45,143
osjećao sam se..

544
00:34:46,134 --> 00:34:47,896
I nikada više nisam osjetio toliko.

545
00:34:51,878 --> 00:34:53,974
Mora da je bio a
užasan šok za vas.

546
00:34:54,384 --> 00:34:55,135
Da.

547
00:34:55,689 --> 00:34:57,376
Ali to je još veći šok..

548
00:34:57,898 --> 00:34:59,092
<i>Ne</i> ponovno osjetiti.

549
00:35:00,879 --> 00:35:03,320
I cijelo vrijeme tražim
za istu emociju.

550
00:35:04,142 --> 00:35:07,130
Bojim se da ću ga pronaći, ali bojim se
više uplašen da ga ne pronađe.

551
00:35:09,774 --> 00:35:10,472
Mikrofon.

552
00:35:12,033 --> 00:35:13,090
Jeste li znali..

553
00:35:13,977 --> 00:35:16,365
Kad bih vidio ovog čovjeka..

554
00:35:17,748 --> 00:35:18,582
Ovaj čovjek.

555
00:35:19,340 --> 00:35:21,653
Doveo ga je moj brat
u moju sobu te noći.

556
00:35:24,667 --> 00:35:26,651
Bojim se da bih mogla otkriti da ga volim.

557
00:35:30,171 --> 00:35:31,339
Razumijete li?

558
00:35:45,114 --> 00:35:46,550
Hoćete li mi pozvati taksi, molim vas.

559
00:35:58,871 --> 00:36:00,076
Gdje su moje cipele?

560
00:36:07,043 --> 00:36:08,619
Zašto mi ne pozoveš taksi?

561
00:36:14,717 --> 00:36:15,662
Povrijedio si me.

562
00:36:16,907 --> 00:36:17,889
nije me briga.

563
00:36:36,327 --> 00:36:38,052
Dobro jutro, dobro jutro.
Dobro jutro.

564
00:36:38,253 --> 00:36:39,718
Jedan će mi poslužiti, hvala.

565
00:36:42,272 --> 00:36:43,180
Usput.

566
00:36:43,942 --> 00:36:45,666
Sinoć me nazvala Margaret.

567
00:36:46,853 --> 00:36:49,066
Da, pozvala je i mene.
- da Tako sam čuo.

568
00:36:50,107 --> 00:36:52,833
Kaže da ne može razumjeti
što se događa između vas.

569
00:36:53,309 --> 00:36:55,256
Pitala me ima li još netko.

570
00:36:55,525 --> 00:36:57,880
uspio sam je umiriti
barem po tom pitanju.

571
00:36:59,937 --> 00:37:01,985
Trebali ste provjeriti
prvo sa mnom, Davide.

572
00:37:02,151 --> 00:37:03,282
kako to misliš

573
00:37:04,231 --> 00:37:06,280
Margaret želi samo mene
kao dobar pristalica stricu.

574
00:37:06,446 --> 00:37:07,280
Gluposti.

575
00:37:08,165 --> 00:37:09,667
Ona te voli zbog tebe samog.

576
00:37:11,705 --> 00:37:12,783
Slušaj, Davide.

577
00:37:13,769 --> 00:37:16,347
Upoznao sam nekog drugog.
Netko tko me stvarno treba.

578
00:37:17,365 --> 00:37:20,482
Ne kao Margaret. Uvijek je imala
sve Što sam mogao učiniti za nju?

579
00:37:20,648 --> 00:37:22,113
Pokušajte se prema njoj ponašati pristojno.

580
00:37:28,812 --> 00:37:29,609
reci mi

581
00:37:30,566 --> 00:37:32,105
Poznajem li tu drugu osobu?

582
00:37:32,829 --> 00:37:34,368
Ne, još je nisi upoznao.

583
00:37:35,168 --> 00:37:36,150
Ali hoćeš.

584
00:37:39,910 --> 00:37:40,781
Oh, prokletstvo.

585
00:37:41,338 --> 00:37:43,442
Ne smijem zvati prije
jedanaest, a tek je deset do.

586
00:37:43,770 --> 00:37:46,348
Shvaćate da bi ovo moglo biti
završetak naše ekspedicije?

587
00:37:47,073 --> 00:37:49,762
Ima neka jadna gospođica Barker
koji voli dugo spavati.

588
00:37:50,321 --> 00:37:51,007
Dobro.

589
00:37:51,571 --> 00:37:53,110
Šteta za Miss 'B'.

590
00:37:57,994 --> 00:37:58,773
Zdravo.

591
00:37:59,722 --> 00:38:01,298
Tko to govori, molim?

592
00:38:02,304 --> 00:38:03,439
<i>Gospodine</i> Barker?

593
00:38:04,541 --> 00:38:06,270
Stvarno želim razgovarati s gospođicom Hansen.

594
00:38:08,819 --> 00:38:09,727
Da, vidim.

595
00:38:10,999 --> 00:38:13,317
Usput, nadam se da nisam
probudite gospođicu Barker.

596
00:38:15,415 --> 00:38:16,806
Nema gospođice Barker?

597
00:38:18,579 --> 00:38:20,637
Ali gospođica Hansen je živa
tamo, zar ne?

598
00:38:22,283 --> 00:38:23,316
Da. Vidim.

599
00:38:24,715 --> 00:38:25,957
Hvala vam puno.

600
00:38:30,692 --> 00:38:31,674
Što nije u redu?

601
00:38:33,076 --> 00:38:34,015
Ništa.

602
00:38:35,367 --> 00:38:37,696
O tom mom komadu drveta.
Je li stvarno prije Mojsija?

603
00:38:37,862 --> 00:38:40,922
Ili samo još jedan djelić post-Chippendalea?
- Pogledajte sami.

604
00:38:41,623 --> 00:38:42,865
To bi mogao biti Kovčeg.

605
00:38:43,381 --> 00:38:44,902
Dovoljno star za metuzalema.

606
00:38:53,085 --> 00:38:54,625
David.
- Da?

607
00:38:55,367 --> 00:38:58,268
Koliko je točan ovaj ugljik
tvoj proces upoznavanja?

608
00:38:59,498 --> 00:39:00,703
Upravo sam ti rekao.

609
00:39:01,489 --> 00:39:02,456
Jeste li

610
00:39:03,263 --> 00:39:04,876
O da, jesi. žao mi je

611
00:39:05,856 --> 00:39:06,542
Izgled.

612
00:39:06,721 --> 00:39:09,559
Ne radiš baš dobro posao
na koncentraciju jutros.

613
00:39:10,139 --> 00:39:13,199
Volite se pakirati za taj dan?
- Sigurno ne. Savršeno sam dobro.

614
00:39:15,185 --> 00:39:17,281
Je li to telefonski poziv
još uvijek te brine?

615
00:39:19,002 --> 00:39:20,963
Tko je to rekao zabrinuto
ja na prvom mjestu?

616
00:39:21,129 --> 00:39:22,779
Trebao si vidjeti svoje lice.

617
00:39:35,366 --> 00:39:37,536
Davide, bi li učinio nešto za mene?
- da

618
00:39:39,071 --> 00:39:40,499
Dođi ovamo, hoćeš li.

619
00:39:46,312 --> 00:39:47,888
Vidiš onu djevojku dolje?

620
00:39:48,841 --> 00:39:49,489
Da.

621
00:39:51,257 --> 00:39:52,324
To je taj.

622
00:39:53,700 --> 00:39:56,797
Hoćeš li otići dolje i reći joj ja
nikad je više ne želim vidjeti.

623
00:39:57,611 --> 00:39:59,521
Neće li željeti znati razlog zašto?

624
00:40:00,941 --> 00:40:03,111
Reci joj da sam se probudio
<i>Mister</i> Barker greškom.

625
00:40:05,814 --> 00:40:06,611
u redu

626
00:40:08,843 --> 00:40:10,456
Nađemo se u pubu na ručku?

627
00:40:11,052 --> 00:40:13,890
Ne hvala, mislim da ću ostati unutra.
Poslat ću po sendviče.

628
00:40:40,449 --> 00:40:41,910
Guram se sada. ideš li

629
00:40:42,775 --> 00:40:44,462
Ne, bolje da ideš ispred mene.

630
00:40:46,059 --> 00:40:48,148
Nemoj mi reći da je ta djevojka
još uvijek čeka vani?

631
00:40:48,314 --> 00:40:49,927
Pa da.. ali nije to to.

632
00:40:50,371 --> 00:40:51,316
samo je ..

633
00:40:58,267 --> 00:40:59,371
drski ..

634
00:41:19,213 --> 00:41:21,892
Bilo je jako lijepo od tvog dečka
da mi te sinoć posudiš.

635
00:41:22,058 --> 00:41:25,044
Mogla bi mu zahvaliti umjesto mene.
- On nije moj dečko. On je moj šef.

636
00:41:25,939 --> 00:41:30,044
Izgled. Čekala sam okolo
ti cijeli dan. Samo da te vidim.

637
00:41:30,890 --> 00:41:32,992
Zašto ste se trudili
lagati me na prvom mjestu?

638
00:41:33,158 --> 00:41:35,402
Jer sam to želio
prvo ga upoznaj.

639
00:41:35,679 --> 00:41:38,554
Pokušavao sam se srediti za tebe
dvoje da se upoznaju, a onda ti kažem.

640
00:41:39,408 --> 00:41:40,427
Je li oženjen?

641
00:41:40,987 --> 00:41:41,576
br.

642
00:41:42,711 --> 00:41:43,730
koliko on ima godina

643
00:41:44,621 --> 00:41:45,480
Dvadeset i četiri.

644
00:41:45,854 --> 00:41:46,903
Je li privlačan?

645
00:41:47,069 --> 00:41:47,844
Ludo.

646
00:41:50,157 --> 00:41:51,935
Zašto onda nisi zaljubljena u njega?

647
00:41:52,101 --> 00:41:53,232
Tko kaže da nisam?

648
00:41:53,905 --> 00:41:56,520
Slutio sam da nisi
vraćam se pa sam donio ovo.

649
00:41:57,075 --> 00:41:58,094
Hvala, Davide.

650
00:41:58,366 --> 00:42:00,536
Rekla sam mu da neću
vrati se bez tebe.

651
00:42:05,342 --> 00:42:06,108
Taksi.

652
00:42:07,075 --> 00:42:07,849
Taksi!

653
00:42:27,589 --> 00:42:28,868
Što je on, lovac?

654
00:42:29,039 --> 00:42:30,527
Samo u Portobello Roadu.

655
00:42:30,693 --> 00:42:33,085
Ali volio bi da razmisliš
sve je upucao.

656
00:42:34,721 --> 00:42:35,369
Reg.

657
00:42:37,393 --> 00:42:38,264
Evo me.

658
00:42:40,816 --> 00:42:42,657
Reg Barker - Mike Thompson.

659
00:42:43,139 --> 00:42:44,752
kako ste
- kako si

660
00:42:47,330 --> 00:42:49,648
Što je bilo?
Zar ti Ila nije pričala o meni?

661
00:42:50,221 --> 00:42:52,732
Da .. da, bila je vrlo pohvalna.

662
00:42:53,700 --> 00:42:55,990
Čujem da si bio
prerano donositi zaključke.

663
00:42:57,606 --> 00:42:59,664
Nije bilo daleko za skočiti, zar ne?
- Ne.

664
00:43:00,649 --> 00:43:01,594
Pogledaj je.

665
00:43:02,264 --> 00:43:03,206
Pogledaj me.

666
00:43:04,076 --> 00:43:05,133
Pogledaj nas sada.

667
00:43:05,782 --> 00:43:07,966
Rekao bih da je bilo prilično dobro
skoči, zar ne?

668
00:43:08,132 --> 00:43:09,894
Da, g. Barker, ali morate priznati.

669
00:43:10,368 --> 00:43:12,296
To je još uvijek prilično an
nekonvencionalan postav.

670
00:43:12,462 --> 00:43:14,149
hajde Popijmo svi piće.

671
00:43:17,956 --> 00:43:19,532
Sjedni, Mike.
- Hvala.

672
00:43:20,669 --> 00:43:23,186
Malo je zeznuto bez stremena.
- Neće te baciti.

673
00:43:23,352 --> 00:43:24,881
Što će to biti? Sve sam dobio.

674
00:43:25,047 --> 00:43:27,380
Htjela bih malo viskija.
- Sok od rajčice za mene, Reg.

675
00:43:27,546 --> 00:43:29,933
Da, znam.
Što misliš o mom stanu, Mike?

676
00:43:30,504 --> 00:43:32,839
Sve je to njegov ukus.
Nisam imao pravo glasa u tome.

677
00:43:33,040 --> 00:43:34,876
Sam sam sve smislio.

678
00:43:35,410 --> 00:43:37,826
Sa sigurnošću mogu reći da nisam nikad
vidio nešto slično prije.

679
00:43:37,992 --> 00:43:39,197
Tu si, Ila.

680
00:43:40,273 --> 00:43:41,626
Ona misli da je to vulgarno.

681
00:43:42,480 --> 00:43:43,729
[ Telefon ]

682
00:43:47,175 --> 00:43:48,216
gdje je

683
00:43:49,930 --> 00:43:50,616
Da?

684
00:43:51,622 --> 00:43:52,716
Vruće je, zar ne?

685
00:43:53,386 --> 00:43:55,767
Pa, ako je sad vruće,
kasnije će biti puno toplije.

686
00:43:55,933 --> 00:43:58,844
u redu, u redu. Pričekajte dok ne prokuha.

687
00:44:00,077 --> 00:44:00,800
Pravo.

688
00:44:03,373 --> 00:44:06,656
Ispostavit će se da je to dobar posao ako
ovaj tip ne gubi živce.

689
00:44:06,831 --> 00:44:08,444
tjeskoban. To i dobiju.

690
00:44:09,009 --> 00:44:12,185
Kažem, slušaj. Ovo je moj ured
ovdje gore. Ovo je moj računovođa.

691
00:44:12,813 --> 00:44:15,322
Tu moram živjeti
cijelo vrijeme i ne brinem se.

692
00:44:15,961 --> 00:44:16,943
Ne galama.

693
00:44:18,196 --> 00:44:20,180
Koja je vaša djelatnost, g. Barker?

694
00:44:20,841 --> 00:44:22,603
Moglo bi se reći da sam smeće.

695
00:44:23,186 --> 00:44:24,317
Kupujem i prodajem.

696
00:44:25,909 --> 00:44:28,285
Kupio bih je da mogu,
ali ne bih prodao. Ha.

697
00:44:30,961 --> 00:44:32,921
Upravo sam kupio 10 000 bicikala.

698
00:44:33,794 --> 00:44:35,778
Ovaj tip, ovaj kreten s kojim pričam.

699
00:44:36,075 --> 00:44:37,169
Postaje tjeskoban.

700
00:44:37,343 --> 00:44:38,696
Ali kažem, da se ne bunim.

701
00:44:39,878 --> 00:44:42,550
Kupiš za šest i prodaš
za sedam. To je pametan posao.

702
00:44:42,830 --> 00:44:44,445
Za Peteovo dobro, Reg.

703
00:44:46,773 --> 00:44:48,164
Ona ne voli posao.

704
00:44:49,808 --> 00:44:52,015
Znaš li kad sam
otkrio da starim?

705
00:44:52,775 --> 00:44:55,952
Kad vidim seksi klinku i njenog dečka
plešemo zajedno i kažem ..

706
00:44:57,003 --> 00:44:58,171
Neka se zabavljaju.

707
00:44:58,429 --> 00:45:00,784
Mislim da nikad nećeš
prošla zabava, g. Barker.

708
00:45:01,603 --> 00:45:03,179
Uvijek engleski džentlmen.

709
00:45:03,723 --> 00:45:05,138
Ime je 'Reg'.

710
00:45:05,578 --> 00:45:07,091
To je moja filozofija.

711
00:45:07,916 --> 00:45:10,568
Pretpostavljam da se pitate što
Da se izvučem iz ovoga s Ilom?

712
00:45:10,961 --> 00:45:13,650
Ne osjećam se usamljeno.
Ali to je otprilike sve.

713
00:45:13,982 --> 00:45:16,418
Dobije i tajnicu
može raditi prekovremeno.

714
00:45:16,696 --> 00:45:18,424
O da, dobivam svoju funtu mesa.

715
00:45:19,194 --> 00:45:21,121
Samo što ja to ne shvaćam u tijelu. Ha.

716
00:45:22,859 --> 00:45:24,398
Ona misli da se smijem preglasno.

717
00:45:24,605 --> 00:45:27,081
Samo to ne želim
razbiti tvoj voljeni brod.

718
00:45:28,507 --> 00:45:29,550
Da, tako je.

719
00:45:30,068 --> 00:45:32,015
Dođi ovamo Mike. Želim da vidiš ovo.

720
00:45:38,152 --> 00:45:41,361
Nešto što cijenim više od ičega
drugo blago koje imam na ovom otpadu.

721
00:45:43,470 --> 00:45:44,638
Ne sviđa ti se?

722
00:45:45,139 --> 00:45:46,938
Rado bih ga razbio u komadiće.

723
00:45:49,701 --> 00:45:51,017
Slažem se s tobom, Reg.

724
00:45:51,385 --> 00:45:53,550
Mijenjao bih to za
sve ostalo u ovoj sobi.

725
00:45:54,738 --> 00:45:56,908
Moj stari je to dao
meni kad sam bio klinac.

726
00:45:57,345 --> 00:46:00,071
Nevjerojatna je ta vještina
ulazi u izradu ovih stvari.

727
00:46:01,297 --> 00:46:01,983
Mikrofon.

728
00:46:02,656 --> 00:46:03,564
sviđaš mi se.

729
00:46:04,749 --> 00:46:06,473
I ja bih se mogao naviknuti na tebe, Reg.

730
00:46:08,364 --> 00:46:09,235
Ovdje.

731
00:46:10,435 --> 00:46:11,603
To je Ilina soba.

732
00:46:13,139 --> 00:46:14,255
I ovdje.

733
00:46:15,391 --> 00:46:16,485
Ovo je moja soba.

734
00:46:17,100 --> 00:46:18,750
I nikada se njih dvoje neće sresti.

735
00:46:19,757 --> 00:46:20,818
Ila.
- Što?

736
00:46:21,325 --> 00:46:22,530
znaš nešto

737
00:46:23,267 --> 00:46:25,326
Večeras ćemo
izađi i proslavi.

738
00:46:25,492 --> 00:46:26,808
Za ovo ću piti.

739
00:46:27,155 --> 00:46:28,174
I ja ću.

740
00:46:36,857 --> 00:46:38,025
Moje ime je Barker.

741
00:46:38,265 --> 00:46:39,449
Da, g. Barker.

742
00:46:39,909 --> 00:46:42,338
Stol broj 7, gospodine.
- Želimo najbolje što imate.

743
00:46:42,688 --> 00:46:44,672
Ovdje služimo samo najbolje, gospodine.

744
00:46:44,971 --> 00:46:46,436
Nadam se da to možete dokazati.

745
00:46:46,727 --> 00:46:47,821
Ovuda molim.

746
00:47:20,574 --> 00:47:22,558
Odabrao si nam vrlo lijep stol, Jeeves.

747
00:47:26,600 --> 00:47:28,065
Možda mu to nije ime?

748
00:47:41,967 --> 00:47:44,540
Reg, to je loša sreća
staviti cipelu na stol.

749
00:47:45,209 --> 00:47:47,138
Ne vjerujem u te otrcane znakove.

750
00:47:47,501 --> 00:47:49,315
Što je s tobom, Mike?
Bojiš li ih se?

751
00:47:49,481 --> 00:47:50,476
Mi? Nikada.

752
00:47:52,842 --> 00:47:53,713
Hej, Mack.

753
00:47:57,955 --> 00:47:58,802
hej

754
00:47:59,512 --> 00:48:00,531
tu si

755
00:48:01,058 --> 00:48:03,181
Donesite šampanjac.
Donio sam svoju čašu.

756
00:48:03,347 --> 00:48:06,230
I donesi nam duplu narudžbu
Blitzeri i kavijar su odmah.

757
00:48:06,593 --> 00:48:07,766
Vrlo dobro, gospodine.

758
00:48:11,227 --> 00:48:12,395
molim za oprost.

759
00:48:13,330 --> 00:48:14,609
Zašto? Što si napravio?

760
00:48:15,735 --> 00:48:16,346
Oh.

761
00:48:17,016 --> 00:48:17,887
Oprostite.

762
00:48:18,572 --> 00:48:19,332
Stvarno.

763
00:48:19,596 --> 00:48:20,507
Oh, stvarno.

764
00:48:21,548 --> 00:48:23,384
Takav tip me uvijek ubije.

765
00:48:23,945 --> 00:48:26,030
Tako lako ubijaš, Reg.
Ti si kao dijete.

766
00:48:26,460 --> 00:48:28,147
Barem nisam zbunjen.

767
00:48:28,771 --> 00:48:30,755
Nije grijeh zabavljati se stvarima.

768
00:48:32,098 --> 00:48:35,270
Na primjer, dobijem jedan vraški udarac
od samo gledanja vas dvoje djece.

769
00:48:36,107 --> 00:48:38,203
Dosta mi je seksa
da mi traje cijeli život.

770
00:48:38,868 --> 00:48:41,297
Dakle, što da radim? Zavali se
u kolicima i trunuti?

771
00:48:41,656 --> 00:48:42,416
Ne mene.

772
00:48:43,122 --> 00:48:44,921
Ostajem mlad samo gledajući vas dvoje.

773
00:48:46,343 --> 00:48:47,919
Hajde, Mike. Daj joj poljubac.

774
00:48:48,311 --> 00:48:50,110
Reg.
- Daj mi nešto za gledati.

775
00:48:52,705 --> 00:48:54,021
Bit će mi zadovoljstvo.

776
00:48:57,625 --> 00:48:59,424
Zar to ne otapa tvoje kameno srce?

777
00:49:00,583 --> 00:49:01,417
Da gospodine.

778
00:49:05,691 --> 00:49:08,287
Nije dobro, Reg.
Očito nisi njegov tip.

779
00:49:08,566 --> 00:49:10,590
Ili se samo igra
teško dobiti. to je sve

780
00:49:28,749 --> 00:49:29,657
Hej, Prase.

781
00:49:32,035 --> 00:49:33,177
Hej, Prase.

782
00:49:34,707 --> 00:49:36,580
Imam mali posao s ovim tipom.

783
00:49:36,746 --> 00:49:37,807
hej Stani.

784
00:49:39,023 --> 00:49:42,232
Vidite onog ćelavog mališana
sjedi tamo u kutu?

785
00:49:45,027 --> 00:49:47,946
Mislite li na Njegovu Milost
vojvoda od Colchestera, gospodine?

786
00:49:48,761 --> 00:49:51,877
Ne, ne onaj koji jede grašak
s njegovog noža. Drugi tip.

787
00:49:54,431 --> 00:49:56,319
Ime gospodina, gospodine?
- Prase.

788
00:49:57,403 --> 00:49:58,460
A vaše, gospodine?

789
00:50:01,185 --> 00:50:01,865
Reg.

790
00:50:05,410 --> 00:50:08,878
Počinjem ga dosezati. Sljedeća stvar
znaš, tražit će moj broj telefona.

791
00:50:12,677 --> 00:50:16,071
Oprostite, gospodine. Gospodin u
stol tamo želi razgovarati s vama.

792
00:50:16,686 --> 00:50:17,409
Zdravo.

793
00:50:19,061 --> 00:50:20,674
Hoćeš li me pričekati, pet minuta?

794
00:50:20,840 --> 00:50:23,195
Čekala sam te dvije godine
izaći, zar ne?

795
00:50:30,532 --> 00:50:32,368
zdravo kako si Drago mi je da te vidim.

796
00:50:32,615 --> 00:50:34,314
Djeco, ovo je moj prijatelj. Prase.

797
00:50:34,962 --> 00:50:35,989
kako ste

798
00:50:36,196 --> 00:50:38,403
Hej, 'smisao za humor'.
Stolica za vojvodu.

799
00:50:39,395 --> 00:50:41,370
tu si Sjedni, Prase.

800
00:50:43,423 --> 00:50:45,604
Jeste li ikada čuli za Luxo-Touch?
- Što?

801
00:50:46,009 --> 00:50:49,419
Luxo-Touch. Kratica za 'Luxury of Touch'.

802
00:50:49,736 --> 00:50:50,667
Ne, nisam.

803
00:50:50,833 --> 00:50:53,758
Ovo je novi materijal.
Ovo je prava revolucija.

804
00:50:54,569 --> 00:50:55,588
Tako je u pravu.

805
00:50:56,491 --> 00:50:58,392
Nježnija je od ženske kože.

806
00:50:59,232 --> 00:51:00,511
hajde Idemo plesati.

807
00:51:03,762 --> 00:51:05,521
Vi, djeco, morate nastaviti sami.

808
00:51:05,687 --> 00:51:07,548
Svratit ću da vidim
nešto od Piggyjevog smeća.

809
00:51:07,714 --> 00:51:09,619
Ne brini za ovo.
Ja ću se za to pobrinuti.

810
00:51:09,785 --> 00:51:11,584
U redu Reg. Hvala. Vidimo se kasnije.

811
00:51:14,962 --> 00:51:17,146
Izgubit ćeš svoje
tajnica, zar ne?

812
00:51:17,312 --> 00:51:19,242
Ne bih je držao tako da je zaključam.

813
00:51:28,401 --> 00:51:29,606
Želim te poljubiti.

814
00:51:30,526 --> 00:51:31,545
Zašto ne bi?

815
00:51:32,058 --> 00:51:32,966
Što, ovdje?

816
00:51:33,351 --> 00:51:34,408
Bojiš li se?

817
00:51:35,551 --> 00:51:36,793
Ne budi smiješan.

818
00:51:36,979 --> 00:51:37,998
skamenjena sam.

819
00:51:42,736 --> 00:51:44,516
Pa, lijepo te vidjeti ovdje.

820
00:51:44,846 --> 00:51:46,610
Što radi tvoja lijepa zaručnica?

821
00:51:46,776 --> 00:51:48,872
Draga moja Jane.
Nemam pojma.

822
00:51:49,388 --> 00:51:50,431
Nisam vidovit.

823
00:51:50,597 --> 00:51:52,655
Ovo je Barnaby Montague Jones.
- Bok.

824
00:51:53,023 --> 00:51:55,992
Došli smo ovdje vidjeti nastup na podu.
Mislili smo da bi moglo poslužiti za teglenicu.

825
00:51:56,158 --> 00:51:57,808
Nedostajao si nam tamo sinoć.

826
00:52:01,792 --> 00:52:03,384
I ti si nedostajao Margaret.

827
00:52:04,195 --> 00:52:07,152
Kako ti mora biti grozno
biti tako zauzet stričevim ..

828
00:52:07,618 --> 00:52:08,462
Članci.

829
00:52:08,785 --> 00:52:10,398
Tko je to bio?
- Da, draga.

830
00:52:11,317 --> 00:52:12,803
I uvijek je bila jedna.

831
00:52:23,127 --> 00:52:24,206
Drhtiš.

832
00:52:24,372 --> 00:52:25,280
Zaboravljaš.

833
00:52:26,099 --> 00:52:28,470
Provela sam pola dana čekajući
za tebe na ulici.

834
00:52:29,486 --> 00:52:31,458
Hladno mi je iznutra.

835
00:52:34,807 --> 00:52:36,383
Mogu se sjetiti toplijih mjesta.

836
00:52:41,004 --> 00:52:42,527
Htio bih da pođeš sa mnom.

837
00:52:42,693 --> 00:52:44,269
Makar samo na par dana.

838
00:52:45,151 --> 00:52:46,854
Michael, volio bih to.

839
00:52:47,176 --> 00:52:49,123
Dugo nisam bio na selu.

840
00:53:13,158 --> 00:53:14,511
Draga, samo minutu.

841
00:53:15,077 --> 00:53:16,171
Skoro sam zaboravio.

842
00:53:17,480 --> 00:53:18,261
Ovdje.

843
00:53:20,130 --> 00:53:22,263
Kad se vratiš, ja ću
kupi ti legalnu.

844
00:53:23,520 --> 00:53:24,428
Hvala.

845
00:53:26,426 --> 00:53:29,337
Ali ako mi kupiš legalnu
jedna mora biti manja.

846
00:53:29,751 --> 00:53:31,006
Ovaj bi mogao skliznuti.

847
00:53:31,172 --> 00:53:33,314
Moraš držati prst
krivo za sada. hajde

848
00:53:33,480 --> 00:53:34,838
Hvala.
- Ne zaboravi.

849
00:53:35,004 --> 00:53:37,471
Upisani smo kao gospodin i gospođa Grange.
- Ne, neću.

850
00:53:39,233 --> 00:53:40,104
Hvala.

851
00:53:43,481 --> 00:53:45,000
Gospodin i gospođa Grange?

852
00:53:45,315 --> 00:53:45,963
Da.

853
00:53:46,502 --> 00:53:49,814
Pokušao sam te nazvati, ali nisam mogao
pronaći u telefonskom imeniku.

854
00:53:51,143 --> 00:53:53,069
Ne, ne bi. Mi smo bivši imenik.

855
00:53:53,467 --> 00:53:56,676
Htjela sam ti reći da je soba I
namjeravao te staviti u je poplavljen.

856
00:53:57,192 --> 00:53:59,564
Pukle su nam cijevi i
Bojim se da nema vode.

857
00:53:59,730 --> 00:54:01,492
Morat ću te staviti pod broj 11.

858
00:54:02,990 --> 00:54:04,602
Što je to, kazneni blok?

859
00:54:04,768 --> 00:54:05,877
sigurno ne.

860
00:54:06,237 --> 00:54:07,999
To je samo manji smještaj.

861
00:54:21,935 --> 00:54:22,806
Hvala.

862
00:54:23,969 --> 00:54:24,840
mislim ..

863
00:54:25,249 --> 00:54:26,825
Mnogo sam smršavio u zadnje vrijeme.

864
00:54:29,785 --> 00:54:32,755
Pokažite gospodinu i <i>gospođi</i> Grange broju 11.

865
00:54:32,979 --> 00:54:33,850
hvala vam

866
00:54:49,919 --> 00:54:52,760
Michael, to je gorko.
Negdje mora biti požara.

867
00:54:56,107 --> 00:54:57,683
Evo ti sine. Hvala.

868
00:55:04,379 --> 00:55:05,658
A ovo je vatra.

869
00:55:08,462 --> 00:55:11,151
Ima jedna lijepa, velika otvorena
dolje ali ima i ljudi.

870
00:55:11,317 --> 00:55:13,524
Ako neću biti
uskoro toplo, umrijet ću.

871
00:55:15,071 --> 00:55:17,241
Postoji samo jedno mjesto
da se žena ugrije.

872
00:55:25,239 --> 00:55:26,688
smijem li
- da

873
00:55:27,252 --> 00:55:28,123
Hvala.

874
00:55:34,643 --> 00:55:35,329
Dobro.

875
00:55:36,003 --> 00:55:37,616
Problem s vama ženama je.

876
00:55:37,956 --> 00:55:39,680
Nećeš obući ništa razumno.

877
00:55:40,089 --> 00:55:43,093
Ono što vam stvarno treba je a
lijep, topao, vuneni pulover.

878
00:55:44,355 --> 00:55:46,203
Ovo ne bi zagrijalo mjedenog majmuna.

879
00:55:46,369 --> 00:55:47,166
Ili to.

880
00:55:49,899 --> 00:55:50,672
Zdravo.

881
00:55:52,595 --> 00:55:54,034
A tko je ovaj zgodni grubijan?

882
00:55:56,940 --> 00:55:58,775
Ne tiče te se. Moja prošlost.

883
00:55:59,592 --> 00:56:01,793
Samo sam se raspitao.
Htjela bih to vidjeti. Pokaži mi to.

884
00:56:01,959 --> 00:56:02,570
br.

885
00:56:02,995 --> 00:56:03,606
br.

886
00:56:04,622 --> 00:56:06,013
Daj da vidim.
- Ne, Mike.

887
00:56:06,286 --> 00:56:08,690
ne želim. br.
Ne, Mike. br.

888
00:56:09,856 --> 00:56:11,049
[Kuca na vrata]

889
00:56:11,290 --> 00:56:13,012
Ne .. molim te .. Mike.

890
00:56:18,033 --> 00:56:19,498
Ne .. ne, Mike.

891
00:56:44,607 --> 00:56:46,642
Bojim se da smo ograničili toplu vodu.

892
00:56:48,317 --> 00:56:50,116
Za ručak hladna ovčetina i cikla.

893
00:56:50,478 --> 00:56:51,720
Moj kuhar ima gripu.

894
00:56:52,408 --> 00:56:53,843
Nismo baš gladni.

895
00:56:55,156 --> 00:56:57,190
Jutros smo se jako lijepo oprali.
Hvala.

896
00:56:58,019 --> 00:57:00,429
Ručak će biti poslužen
između jedan i dva.

897
00:57:06,746 --> 00:57:08,160
Sada, gdje je?

898
00:57:14,440 --> 00:57:16,903
Ti lijepa plava kujo.

899
00:57:34,183 --> 00:57:37,056
Ti si me svakako doveo do toga
lijepo, toplo, veselo mjesto.

900
00:57:37,512 --> 00:57:39,756
Vratimo se na to
gadna, hladna sobica.

901
00:57:40,039 --> 00:57:41,421
I držati na toplom.
- Dobro.

902
00:57:44,393 --> 00:57:46,379
Gospođa .. Grange?

903
00:57:46,809 --> 00:57:47,457
Da?

904
00:57:47,876 --> 00:57:49,341
Ima poruka za tebe.

905
00:57:49,885 --> 00:57:52,436
Hoćete li pozvati gospodina Boba u Lavu?
Hitno je.

906
00:57:54,617 --> 00:57:55,933
O čemu se radi?

907
00:57:57,661 --> 00:57:59,278
Kladio sam se prije nego sam otišao.

908
00:57:59,852 --> 00:58:01,403
To bi moglo značiti da sam dobio dvostruko.

909
00:58:01,569 --> 00:58:04,258
Ti si nepopravljiv.
Vidimo se gore. Nemoj dugo.

910
00:58:04,511 --> 00:58:05,444
Sretno.

911
00:58:29,909 --> 00:58:31,040
gospodine Grange?

912
00:58:35,236 --> 00:58:38,280
Tvoja 'žena' je bila
pozvao natrag u London.

913
00:58:40,196 --> 00:58:41,182
U London?

914
00:58:42,317 --> 00:58:45,322
Je li ostavila poruku?
- Rekla je da će ti nazvati kasnije.

915
00:58:49,608 --> 00:58:50,442
Da. Da.

916
00:58:51,221 --> 00:58:52,081
ja sam ..

917
00:58:54,837 --> 00:58:55,708
hvala vam

918
00:58:57,663 --> 00:59:00,396
'Danas rano poslijepodne, Flying
Odred je napravio iznenadni napad..'

919
00:59:00,562 --> 00:59:03,331
»Na teretnom brodu koji upravo
pristao s Dalekog istoka'.

920
00:59:03,995 --> 00:59:08,498
'Navodno su imali informacije
o ilegalnom teretu droge na brodu'.

921
00:59:09,114 --> 00:59:11,669
'Brodski časnici pomogli su
policija će pretražiti plovilo'.

922
00:59:11,835 --> 00:59:15,418
'Razumije se da ništa nije pronađeno
ali će mošnjar biti ispitan'.

923
00:59:17,366 --> 00:59:18,247
Droga, a?

924
00:59:19,020 --> 00:59:20,893
znate. Ako je on takav tip.

925
00:59:21,131 --> 00:59:22,726
Ne bi trebala biti vezana s njim.

926
00:59:22,892 --> 00:59:24,171
Vezana sam za njega.

927
00:59:24,771 --> 00:59:25,865
Ne mogu si pomoći.

928
00:59:26,944 --> 00:59:28,881
Koliko se sjećam
on pripada meni.

929
00:59:29,047 --> 00:59:30,697
Ali tako se loše ponaša prema tebi.

930
00:59:31,080 --> 00:59:34,160
Sjećam se onog dana s kojim si došao ovamo
modricu na oku i modrice po tebi.

931
00:59:34,348 --> 00:59:36,592
Taj dan sam ga iznervirala
i izgubio je živce.

932
00:59:38,052 --> 00:59:40,481
On je strahovito jak i
ne može se kontrolirati.

933
00:59:43,251 --> 00:59:45,013
Jednostavno ga ne mogu ne voljeti, Bob.

934
00:59:45,215 --> 00:59:47,331
Vrlo dobro.
Pretpostavljam da je to stvar ukusa.

935
00:59:47,497 --> 00:59:49,264
Ali pustio bih policiju
uhvati ga da sam na tvom mjestu.

936
00:59:49,430 --> 00:59:51,024
Ne govori tako preda mnom.

937
00:59:51,190 --> 00:59:53,991
Ako tako misliš, reći ću mu.
- Ila, molim te nemoj.

938
00:59:54,732 --> 00:59:55,640
Evo ga.

939
00:59:58,046 --> 00:59:59,551
Jack dragi, tako mi je drago da ..

940
00:59:59,717 --> 01:00:02,072
Stišajte glas i
ne pravi scenu ovdje.

941
01:00:04,479 --> 01:00:06,018
Tako mi je drago što su te pustili.

942
01:00:06,866 --> 01:00:08,091
Jesu li te pratili?

943
01:00:08,257 --> 01:00:10,289
Sumnjaju li na vas?
- Nadam se da neće.

944
01:00:11,062 --> 01:00:12,007
Imao sam sreće.

945
01:00:12,528 --> 01:00:13,659
Čovječe, jesam li imao sreće.

946
01:00:14,042 --> 01:00:15,697
Isprao sam stvari u odvod.

947
01:00:15,863 --> 01:00:16,845
Hvala nebu.

948
01:00:17,578 --> 01:00:19,302
Ništa za što bih mogao zahvaliti nebesima, Ila.

949
01:00:21,634 --> 01:00:24,063
Izgled. Moram imati 1500 funti
do sutra ujutro.

950
01:00:24,318 --> 01:00:26,573
za što
- Ne postavljaj glupa pitanja.

951
01:00:27,413 --> 01:00:29,938
Moram zamijeniti stvari
Bacio sam, zar ne?

952
01:00:30,104 --> 01:00:32,953
Dobit ću vrat ako se ne vratim
s novcem. Morate ga dobiti.

953
01:00:33,119 --> 01:00:35,714
Da, ali .. tisuću pet stotina funti?

954
01:00:36,273 --> 01:00:38,480
Gdje to mogu nabaviti?
- To je tvoja stvar.

955
01:00:39,424 --> 01:00:41,223
Želiš me vidjeti uživo, zar ne?

956
01:00:41,882 --> 01:00:45,361
Ne želiš me vidjeti kako plutam dolje
rijeka vezana s mojim prerezanim grlom.

957
01:00:45,978 --> 01:00:47,851
Ne govori tako.
- Onda ga uzmi.

958
01:00:48,167 --> 01:00:49,149
Dobra večer.

959
01:00:52,470 --> 01:00:54,119
Gdje ste odsjeli?
- Isto mjesto.

960
01:00:54,285 --> 01:00:56,386
Čekaj tamo. Doći ću čim budem mogao.

961
01:00:58,494 --> 01:01:00,293
Evo, Bob. Litru gorkog, molim.

962
01:01:05,221 --> 01:01:06,072
David.

963
01:01:06,773 --> 01:01:08,980
Davide, želim ti objasniti.
- Zašto meni?

964
01:01:09,511 --> 01:01:11,718
Mislio sam da hoćeš
želim objasniti Mikeu.

965
01:01:11,989 --> 01:01:13,751
Kako znaš da već nisam?

966
01:01:16,976 --> 01:01:19,034
Ne misliš da jesam
dovoljno dobro za Mikea.

967
01:01:19,246 --> 01:01:19,993
da li ti

968
01:01:20,175 --> 01:01:23,288
Imao je dogovoren sastanak s lordom Drewellom
danas poslijepodne, ali sam ga bacio za tebe.

969
01:01:23,454 --> 01:01:24,930
Imao sam svoje razloge zašto ne idem.

970
01:01:25,096 --> 01:01:26,469
Da .. vidio sam te.

971
01:01:27,095 --> 01:01:30,292
Jer si me vidio s drugim muškarcem
ne znači da imam aferu s njim.

972
01:01:30,458 --> 01:01:33,546
Ne. Ali ako bi trebala biti s
Mike, mogu sam izvući zaključke.

973
01:01:33,712 --> 01:01:35,761
Pa .. što ćeš mu reći?

974
01:01:36,208 --> 01:01:37,042
Reci mu?

975
01:01:37,700 --> 01:01:40,575
Reći ću mu da nije mogao
napravio lošiji izbor od tebe.

976
01:01:43,263 --> 01:01:44,654
Ne bi ti vjerovao.

977
01:01:44,965 --> 01:01:46,029
I znaš..

978
01:01:46,547 --> 01:01:48,179
Možda griješiš, prijatelju.

979
01:01:49,193 --> 01:01:49,990
mogu li

980
01:01:54,225 --> 01:01:56,951
Kad bih te zamolio da dođeš
nazad sa mnom u moj stan..

981
01:01:57,877 --> 01:02:00,640
Rekli biste da, samo da zadržite
začepi mi usta, zar ne?

982
01:02:01,200 --> 01:02:02,479
Zašto me ne pitaš?

983
01:02:03,126 --> 01:02:04,517
I vidi jesi li u pravu.

984
01:02:20,706 --> 01:02:22,282
Pretpostavljam da bih se trebao ispričati.

985
01:02:24,076 --> 01:02:25,355
Ali neću.

986
01:02:26,404 --> 01:02:28,500
Jer mislim da mogu
vidjeti kroz tebe sada.

987
01:02:29,917 --> 01:02:32,087
Oduševit ćete se
biti povrijeđen, zar ne?

988
01:02:34,099 --> 01:02:35,564
Bio sam mnogo puta povrijeđen.

989
01:02:37,069 --> 01:02:38,436
Ne plačem lako.

990
01:02:40,441 --> 01:02:41,794
Navikao sam biti povrijeđen.

991
01:02:44,180 --> 01:02:45,348
To je dio života.

992
01:02:45,844 --> 01:02:47,494
Je li to takav život...

993
01:02:47,705 --> 01:02:49,133
Tip u pubu ti daje?

994
01:02:50,154 --> 01:02:52,159
Imam vijesti za vas, g. Smartie.

995
01:02:53,785 --> 01:02:55,265
Reći ću ti tko je on.

996
01:02:55,431 --> 01:02:56,784
Trebalo bi te zanimati.

997
01:02:57,334 --> 01:02:58,650
Onaj tip u pubu..

998
01:02:59,163 --> 01:03:00,182
je moj brat.

999
01:03:00,900 --> 01:03:02,649
Ako mi ne vjeruješ, samo ga pitaj.

1000
01:03:02,815 --> 01:03:04,428
Reći će ti da sam mu sestra.

1001
01:03:04,706 --> 01:03:08,108
Mike će biti užasno šokiran
ako mu kažeš da imam brata.

1002
01:03:20,295 --> 01:03:23,541
Da. Petnaest godina u mokroj ribi
trgovina i deset u prženom.

1003
01:03:24,238 --> 01:03:25,295
Pogledaj me sada.

1004
01:03:26,559 --> 01:03:27,875
Što nije u redu s tobom?

1005
01:03:28,565 --> 01:03:30,994
Sa mnom ništa nije u redu, momče.
Ja sam milijunaš.

1006
01:03:31,531 --> 01:03:34,814
Mogao bih ti napisati ček na pet
figure ovdje i sada. I ne propustiti.

1007
01:03:35,113 --> 01:03:37,320
Učini to dok ja odem
i obaviti telefonski poziv.

1008
01:03:40,774 --> 01:03:43,081
Evo, što je s tim momkom?
Zašto je smrknut?

1009
01:03:43,332 --> 01:03:45,661
ne znam On troši svoje
cijelo vrijeme u toj govornici.

1010
01:03:45,827 --> 01:03:47,514
Mislim da očekuje svoju ženu.

1011
01:03:51,739 --> 01:03:53,113
Reg? Opet Mike.

1012
01:03:53,809 --> 01:03:54,754
Ima li novosti?

1013
01:03:57,032 --> 01:03:58,157
u redu Hvala.

1014
01:04:05,044 --> 01:04:07,436
Što ti se dogodilo?
Gdje si bio cijeli dan?

1015
01:04:08,219 --> 01:04:09,145
žao mi je

1016
01:04:10,278 --> 01:04:11,706
Sve mogu objasniti.

1017
01:04:12,255 --> 01:04:13,571
Bolje da je dobro.

1018
01:04:15,359 --> 01:04:16,640
Pa, dobro, dobro.

1019
01:04:16,959 --> 01:04:18,424
Dakle, ovo je gospođica, a?

1020
01:04:19,088 --> 01:04:20,614
Nervirao se zbog tebe, ljubavi.

1021
01:04:20,780 --> 01:04:22,876
Nismo imali osmijeh
izvan njega cijeli dan.

1022
01:04:23,347 --> 01:04:25,298
Moje ime je Catch. Willie Catch.

1023
01:04:25,785 --> 01:04:27,547
Kako je to za trgovinu ribom, a?

1024
01:04:27,715 --> 01:04:29,365
Dođi i upoznaj ljude.

1025
01:04:30,659 --> 01:04:32,028
Ovo je .. Wanda.

1026
01:04:32,695 --> 01:04:33,919
I Lucille.

1027
01:04:34,839 --> 01:04:36,415
Ovo je Joe, Wandin brat.

1028
01:04:36,710 --> 01:04:38,312
On nije ni napola vrisak, Joe.

1029
01:04:38,650 --> 01:04:40,708
Što kažemo da se pridružimo
i napraviti zabavu, a?

1030
01:04:41,009 --> 01:04:44,255
Ne hvala, gospodine Catch. Imamo nešto
da razgovaramo o tome ako nas ispričate.

1031
01:04:48,109 --> 01:04:49,914
Mislim da se potrošila na njega.

1032
01:04:51,561 --> 01:04:53,731
Uzet ćemo pripremljenu večeru.
- Hvala, gospodine.

1033
01:04:54,032 --> 01:04:56,203
Kakav užasan mali čovjek.
- Sad, molim te.

1034
01:04:57,456 --> 01:04:59,666
Nemoj mi reći da imaš
zadržao u prometnoj gužvi.

1035
01:04:59,832 --> 01:05:01,598
Ili ste morali ići
sprovod tvoje bake.

1036
01:05:01,764 --> 01:05:04,671
Ili ste imali tako bolesnu glavobolju
nisi me mogao nazvati. Ili reg.

1037
01:05:05,695 --> 01:05:07,070
Brat mi se vratio.

1038
01:05:09,543 --> 01:05:11,491
Onaj koji je donio
prijatelj da te siluje?

1039
01:05:11,657 --> 01:05:14,146
Mislio sam pet minuta
njegovo bi društvo bilo dovoljno.

1040
01:05:14,312 --> 01:05:16,585
Mi... zaboravili smo na sve to.

1041
01:05:17,022 --> 01:05:17,893
Morali smo.

1042
01:05:18,665 --> 01:05:20,315
Ostali smo samo jedno drugo.

1043
01:05:21,118 --> 01:05:23,317
Došao mi je reći
da mi je majka mrtva.

1044
01:05:24,034 --> 01:05:26,501
Bilo je to prije nekog vremena,
ali Jack me nije mogao pronaći.

1045
01:05:28,430 --> 01:05:29,239
Dragi.

1046
01:05:30,900 --> 01:05:31,967
Jako mi je žao.

1047
01:05:33,555 --> 01:05:34,908
Zašto mi nisi rekao?

1048
01:05:38,337 --> 01:05:42,513
Izgled. Zašto vas dvoje ne promijenite svoj
mislite i pridružite nam se na Maypoleu?

1049
01:05:42,972 --> 01:05:44,808
Predstava će vas natjerati da vrištate.

1050
01:05:45,555 --> 01:05:47,379
Hvala, ali ne želimo vrištati.

1051
01:05:47,545 --> 01:05:49,858
dobro, dobro.
Znam kad nisam poželjna.

1052
01:05:50,168 --> 01:05:51,070
To je talent.

1053
01:05:58,499 --> 01:05:59,775
Što nije u redu s njim?

1054
01:05:59,941 --> 01:06:00,627
sada

1055
01:06:00,917 --> 01:06:03,326
Imao je 15 godina u mokroj ribi
trgovine i deset godina u prženom.

1056
01:06:03,492 --> 01:06:05,545
Ponudio mi je da mi napiše a
provjeri pet znamenki.

1057
01:06:05,711 --> 01:06:07,658
Zar je toliko bogat?
- On je milijunaš.

1058
01:06:15,292 --> 01:06:16,089
Dragi.

1059
01:06:17,168 --> 01:06:19,152
Stvarno mi je jako žao zbog tvoje majke.

1060
01:06:19,549 --> 01:06:21,589
Već neko vrijeme nije bila dobro. Mikrofon.

1061
01:06:22,283 --> 01:06:24,601
Možete li mi učiniti uslugu?
- Naravno. Ako mogu.

1062
01:06:25,851 --> 01:06:27,093
Možete li mi posuditi ..

1063
01:06:27,504 --> 01:06:28,857
Tisuću i pet stotina funti?

1064
01:06:30,405 --> 01:06:31,499
tisuću pet stotina?

1065
01:06:32,602 --> 01:06:35,763
Što misliš tko sam ja, Willie Catch?
- Tvoj otac je bogat, zar ne?

1066
01:06:36,224 --> 01:06:39,210
Da draga. Ali čak bi i on
želim znati zašto sam to želio.

1067
01:06:40,573 --> 01:06:41,631
To je moja majka.

1068
01:06:42,239 --> 01:06:43,681
Ostavila je neke loše dugove.

1069
01:06:43,981 --> 01:06:45,891
Uz pohvale gospodina Catcha, gospodine.

1070
01:06:57,926 --> 01:06:59,168
kamo ideš

1071
01:06:59,486 --> 01:07:00,914
Moram zahvaliti g. Catchu.

1072
01:07:02,458 --> 01:07:04,215
Ako odeš tamo,
Idem gore.

1073
01:07:05,011 --> 01:07:06,995
Ti si samo snob koji ne voli g. Catcha.

1074
01:07:09,103 --> 01:07:10,920
Dođite. Dođite i pridružite nam se.

1075
01:07:11,956 --> 01:07:13,809
Sjednite, gospođo. tako je.

1076
01:07:14,157 --> 01:07:15,343
Hajde, Mike.

1077
01:07:46,905 --> 01:07:47,591
Mikrofon?

1078
01:07:52,116 --> 01:07:52,802
Mikrofon.

1079
01:07:53,693 --> 01:07:55,009
Želim razgovarati s tobom.

1080
01:07:56,667 --> 01:07:57,538
Pusti me unutra.

1081
01:08:01,878 --> 01:08:03,390
Želim razgovarati s tobom.

1082
01:08:08,714 --> 01:08:10,674
Rekao sam im da te presele u sobu 15.

1083
01:08:10,840 --> 01:08:12,643
Pusti me unutra. Želim razgovarati s tobom.

1084
01:08:17,973 --> 01:08:19,759
Ne pravi toliku buku vani.

1085
01:08:19,925 --> 01:08:21,390
Ne želim razgovarati s tobom.

1086
01:08:23,349 --> 01:08:25,482
Vidim da gospodin Catch nije bio
zlo sa svojim pićem.

1087
01:08:27,514 --> 01:08:28,843
gospodine Catch.

1088
01:08:29,533 --> 01:08:30,961
Bio je zao prema svemu.

1089
01:08:33,060 --> 01:08:35,898
Znači li to da ne bi vagao
s čekom od pet znamenki?

1090
01:08:36,551 --> 01:08:38,571
Rekao je da ćemo jednom razgovarati o tome.

1091
01:08:38,999 --> 01:08:39,976
U Parizu.

1092
01:08:40,796 --> 01:08:42,042
Nisam iznenađen.

1093
01:08:42,399 --> 01:08:44,007
Odvest ću te natrag u tvoju sobu.

1094
01:08:44,173 --> 01:08:45,781
Što je bilo?
- Ništa.

1095
01:08:45,947 --> 01:08:48,117
Ako me odvedeš drugom
soba, vrisnut ću.

1096
01:08:49,370 --> 01:08:51,572
Mike, znam da je ono što sam učinio bilo užasno.

1097
01:08:52,052 --> 01:08:53,702
Mogla bih umrijeti kad se toga sjetim.

1098
01:08:55,146 --> 01:08:58,065
Samo me ne gledaj,
rugajući se onako.

1099
01:08:59,568 --> 01:09:01,765
Znam da je bilo odvratno,
način na koji sam se ponašao.

1100
01:09:04,677 --> 01:09:06,169
David me upozorio na tebe.

1101
01:09:06,810 --> 01:09:07,606
David?

1102
01:09:08,118 --> 01:09:09,644
Tvoj dobar prijatelj.

1103
01:09:12,541 --> 01:09:14,423
Možda bih te trebao upozoriti na njega.

1104
01:09:16,825 --> 01:09:18,229
Navalio je na mene.

1105
01:09:19,543 --> 01:09:22,769
Sreo sam ga na ulici i on
zamolio me da se vratim u njegov stan.

1106
01:09:24,338 --> 01:09:25,803
Što mislite o tome?

1107
01:09:27,724 --> 01:09:29,286
Vrlo ste privlačni.

1108
01:09:29,952 --> 01:09:32,109
Zašto ne bi pitao tebe
da se vrati u svoj stan?

1109
01:09:32,275 --> 01:09:33,206
Ah Mike.

1110
01:09:33,553 --> 01:09:34,950
Bila sam očajna.

1111
01:09:35,920 --> 01:09:38,777
Samo sam morao nešto pokušati
kad mi ne bi pomogao.

1112
01:09:39,295 --> 01:09:41,743
Nisam se namjeravao ponuditi
sebe na ovo, ovo..

1113
01:09:43,553 --> 01:09:44,857
Ribolovac.

1114
01:09:45,848 --> 01:09:47,350
Nekako je tako izgledalo.

1115
01:09:48,418 --> 01:09:50,105
moj dragi. Volim te, zar ne?

1116
01:09:50,515 --> 01:09:52,685
Bih li se ja tako ponašao
točno pred nosom?

1117
01:09:54,277 --> 01:09:58,400
Pokušavao sam ga navesti na dogovor s
Reg pa bi mi možda dao nešto novca unaprijed.

1118
01:10:00,809 --> 01:10:02,574
Mike, bila sam očajna.

1119
01:10:03,647 --> 01:10:05,717
Jednostavno sam morao pokušati sve što sam mogao.

1120
01:10:07,985 --> 01:10:09,635
Zbog majčinih dugova?

1121
01:10:16,082 --> 01:10:17,081
To je bila laž.

1122
01:10:17,802 --> 01:10:18,896
O mojoj majci.

1123
01:10:20,791 --> 01:10:23,864
To je za Jacka, mog brata.
On je u najstrašnijoj gužvi.

1124
01:10:24,479 --> 01:10:27,057
Mike, bojim ga se.
Nisam se ni u što zakucao.

1125
01:10:27,224 --> 01:10:28,243
Jack je ovo napravio.

1126
01:10:28,425 --> 01:10:31,390
Da nisam rekao da ću dobiti novac,
Mislim da bi mi slomio vrat.

1127
01:10:32,084 --> 01:10:33,437
Zašto mi nisi rekao?

1128
01:10:43,824 --> 01:10:44,955
Sad me slušaj.

1129
01:10:45,628 --> 01:10:47,315
Reći ću ti nešto.

1130
01:10:47,993 --> 01:10:51,104
Od kad smo te prvi put sreli
učinio ništa osim što mi je govorio laži.

1131
01:10:51,757 --> 01:10:55,084
Od sada, ne vjerujem
još koju riječ kažeš.

1132
01:12:26,496 --> 01:12:28,639
Ona je nestala. Išla je prvim vlakom.

1133
01:12:30,979 --> 01:12:31,850
Hvala.

1134
01:13:56,276 --> 01:13:57,109
Mikrofon.

1135
01:13:58,284 --> 01:14:00,075
Samo sam htio biti siguran.

1136
01:14:07,572 --> 01:14:08,759
Ti kurvo.

1137
01:14:26,152 --> 01:14:27,839
Rekao sam Margaret cijelu stvar.

1138
01:14:28,765 --> 01:14:30,675
Moram reći da je bila divna u vezi toga.

1139
01:14:31,266 --> 01:14:32,508
Znao sam da će biti.

1140
01:14:34,922 --> 01:14:37,314
Napravio sam budalu od sebe
o toj djevojci, zar ne?

1141
01:14:38,227 --> 01:14:40,969
Samo jedno od zanimanja
opasnosti mladosti, momče.

1142
01:14:42,850 --> 01:14:45,910
Znaš, čak se pokušala i šaliti
ja da si joj se nabacio.

1143
01:14:46,502 --> 01:14:47,980
Niste joj vjerovali, zar ne?

1144
01:14:48,146 --> 01:14:48,832
Što?

1145
01:14:49,843 --> 01:14:53,006
Možda sam bio ljut na nju.
Ali nisam bio toliko ljut.

1146
01:14:55,762 --> 01:14:56,538
Da?

1147
01:14:58,608 --> 01:14:59,387
Što?

1148
01:15:00,626 --> 01:15:01,947
Ne, sigurno neću.

1149
01:15:02,717 --> 01:15:04,846
Štoviše, ne želim
čuti više od tebe.

1150
01:15:05,012 --> 01:15:06,514
Ili onaj kolač s kojim živiš.

1151
01:15:06,838 --> 01:15:08,934
Mike, posljednji je
uslugu koju ću te ikada zamoliti.

1152
01:15:09,296 --> 01:15:10,538
Moram te vidjeti.

1153
01:15:11,302 --> 01:15:13,138
Dajem vam riječ da nije ovdje.

1154
01:15:34,385 --> 01:15:35,293
Bok Mike.

1155
01:15:36,044 --> 01:15:36,915
Pozdrav reg.

1156
01:15:42,575 --> 01:15:43,538
Uđi unutra.

1157
01:15:48,989 --> 01:15:51,418
Nisi mi rekao što si
mislio na moje trofeje.

1158
01:15:52,694 --> 01:15:55,235
Snimio sam ga u Portobellu
Cesta za deset i šest penija.

1159
01:15:57,341 --> 01:15:58,150
Piće?

1160
01:15:58,669 --> 01:16:00,060
Što će biti, viski?

1161
01:16:00,450 --> 01:16:01,435
Scotch je.

1162
01:16:04,062 --> 01:16:04,680
Oh.

1163
01:16:05,114 --> 01:16:07,024
Znaš li nešto smiješno o Ili?

1164
01:16:09,391 --> 01:16:11,622
Kaže da pije
ništa osim soka od rajčice.

1165
01:16:15,870 --> 01:16:16,852
Kakav smijeh.

1166
01:16:20,202 --> 01:16:23,713
Znaj kako je to biti slomljen
starac sa samo šest telefona?

1167
01:16:25,721 --> 01:16:27,854
Ne, naravno da ne bi.
Zašto biste trebali?

1168
01:16:28,183 --> 01:16:30,032
Vaše vrijeme za to još nije došlo.

1169
01:16:31,873 --> 01:16:34,182
U davna vremena.
Nećemo reći u koliko sati.

1170
01:16:34,540 --> 01:16:36,311
Imao sam ga. Bio sam to.

1171
01:16:36,997 --> 01:16:38,462
I cure su krenule po mene.

1172
01:16:39,323 --> 01:16:40,825
To te ubija, zar ne?

1173
01:16:42,428 --> 01:16:44,895
Bio sam tako prokleto siguran
sebe nisam dao.

1174
01:16:46,348 --> 01:16:48,418
Moja me žena tužila za psihičku okrutnost.

1175
01:16:49,330 --> 01:16:50,323
Moja djeca?

1176
01:16:51,118 --> 01:16:52,666
Moj sin je neka vrsta znanstvenika.

1177
01:16:52,832 --> 01:16:55,790
Ne bih znao za to. Moja kći?
Ne bih znao gdje je.

1178
01:16:56,364 --> 01:16:59,090
Imao sam najružniju šalicu u povijesti
ali žene su krenule na to.

1179
01:16:59,951 --> 01:17:02,905
Sada sam pronašao onu jedinu ženu
želim, nemam ga više.

1180
01:17:09,626 --> 01:17:10,480
Ovo je Ila.

1181
01:17:10,825 --> 01:17:12,067
Ne smiješ je dirati.

1182
01:17:12,438 --> 01:17:13,670
Nalazi se ispod staklene vitrine.

1183
01:17:14,557 --> 01:17:16,199
Razbij ga i izgubio si je.

1184
01:17:17,612 --> 01:17:19,930
Dakle, moramo biti vrlo
paziti kako postupamo s njom.

1185
01:17:20,749 --> 01:17:23,628
Jedna greška, i nikad ne bi mogao
ponovno sastaviti dijelove.

1186
01:17:29,460 --> 01:17:31,891
Pa ste ovdje da pitate kako to
Pomogao sam joj da te prevari?

1187
01:17:32,057 --> 01:17:35,303
Došao sam jer si me zamolio, Reg.
- Misliš da nisam bio ljubomoran na tebe?

1188
01:17:38,187 --> 01:17:40,032
Bilo mi je muka od toga.

1189
01:17:41,821 --> 01:17:44,050
Toliko bolesna da sam imala prave bolove u trbuhu.

1190
01:17:46,508 --> 01:17:48,583
Ila je mlada .. prelijepa je.

1191
01:17:49,161 --> 01:17:50,069
Ona je rijetka.

1192
01:17:50,583 --> 01:17:52,493
Ona je sve što želim zadržati.

1193
01:17:53,040 --> 01:17:55,360
Misliš da samo moram naručiti
to i konobar donese?

1194
01:17:55,547 --> 01:17:57,502
Ne .. ti dani su prošli.

1195
01:17:57,945 --> 01:18:00,041
Sad se moram uvaliti
prljavština da ga zadrži.

1196
01:18:02,197 --> 01:18:04,367
Pa sad pitaš osjećam li
onako o njoj.

1197
01:18:04,546 --> 01:18:05,975
Kako to da te trpim?

1198
01:18:07,105 --> 01:18:08,920
Ti ili bilo tko drugi
želi spavati s.

1199
01:18:09,334 --> 01:18:11,244
Odgovor je jednostavan, Mike. moram.

1200
01:18:14,620 --> 01:18:17,344
Starac poput mene
kaže 'Da' ili je izgubi.

1201
01:18:19,095 --> 01:18:20,708
Ali zašto biste razumjeli?

1202
01:18:21,322 --> 01:18:22,578
Fin dečko poput tebe?

1203
01:18:23,985 --> 01:18:25,790
Moram igrati njezinu igru ​​da je zadržim.

1204
01:18:27,278 --> 01:18:28,833
Koliko niže možete pasti?

1205
01:18:34,737 --> 01:18:35,385
Reg.

1206
01:18:36,021 --> 01:18:38,548
Nisam imao pojma da to imaš
vrsta osjećaja za nju.

1207
01:18:40,768 --> 01:18:42,274
Da jesam nikad nebi dosao..

1208
01:18:42,440 --> 01:18:44,291
Da se ne bunim brate. Da se ne bunim.

1209
01:18:46,271 --> 01:18:48,997
Da to nisi bio ti
bio bi netko drugi.

1210
01:18:50,748 --> 01:18:51,879
Volim je, Mike.

1211
01:18:53,148 --> 01:18:55,466
Toliko je volim ja
nije mogao podnijeti da je izgubi.

1212
01:18:56,553 --> 01:18:58,203
Ako je izgubim, što imam?

1213
01:18:58,614 --> 01:18:59,559
Ništa.

1214
01:19:00,813 --> 01:19:01,692
Ništa.

1215
01:19:03,211 --> 01:19:04,379
Polako, Reg.

1216
01:19:05,127 --> 01:19:07,260
Nema razloga zašto
trebala bi te ostaviti.

1217
01:19:08,181 --> 01:19:11,976
Jutros je rekla da odlazi
ja osim ako joj nisam brzo dao 1500 funti.

1218
01:19:13,060 --> 01:19:15,118
Znaš li što sam napravio?
Dao sam joj ga.

1219
01:19:15,833 --> 01:19:18,745
Nemam toliko novca u banci.
Ali sam ispisao ček.

1220
01:19:19,968 --> 01:19:22,360
Cijelo jutro pokušavam
pokriti taj ček.

1221
01:19:23,670 --> 01:19:25,951
Vidite, bicikli
ipak se nije isplatilo.

1222
01:19:26,914 --> 01:19:28,972
I Peggyin dogovor
još nije stigao.

1223
01:19:41,934 --> 01:19:43,102
Ila, slušaj me.

1224
01:19:43,354 --> 01:19:46,083
Kao da sam govorio Mikeu.
Peggyin dogovor još nije uspio.

1225
01:19:46,249 --> 01:19:48,680
Znao si da ih nema
novac da to pokriješ, zar ne?

1226
01:19:48,846 --> 01:19:50,645
Znao si kad si mi ga dao.

1227
01:19:50,952 --> 01:19:52,616
Ila, sredit ću to umjesto tebe.

1228
01:19:52,782 --> 01:19:54,093
Dajem vam riječ da hoću.

1229
01:19:54,259 --> 01:19:57,085
Tvoja je riječ otprilike jednako dobra
kao tvoj ček. Odskače.

1230
01:19:57,354 --> 01:20:00,203
Dat ću ti ga za nekoliko dana.
Samo mi daj još nekoliko dana.

1231
01:20:00,369 --> 01:20:02,920
Nemam još nekoliko dana.
Moram ga imati <i>sada</i>.

1232
01:20:03,277 --> 01:20:06,968
Rekao si da me voliš. Obećao si
da mi pomogneš, ali ti si varala i lagala.

1233
01:20:07,506 --> 01:20:08,524
Ila. volim te

1234
01:20:08,993 --> 01:20:11,484
Jutros si me pustio da razmislim
Htio sam biti sretan.

1235
01:20:11,650 --> 01:20:13,300
Bio sam tako zahvalan što sam te poljubio.

1236
01:20:13,620 --> 01:20:14,974
I mislio sam na taj poljubac.

1237
01:20:15,210 --> 01:20:18,274
Vratio bih ti se kao i uvijek.
Mogli smo biti kao što smo uvijek bili.

1238
01:20:18,556 --> 01:20:20,378
Ali sada si me prevario.

1239
01:20:21,090 --> 01:20:23,037
Nemaš pravo govoriti o varanju.

1240
01:20:24,287 --> 01:20:26,035
Nisi ništa bolji od njega.

1241
01:20:26,217 --> 01:20:28,677
Mogao si mi dati novac
Čak i da ga nisi dobio..

1242
01:20:28,843 --> 01:20:30,196
Vaši bogati prijatelji jesu.

1243
01:20:31,071 --> 01:20:33,454
Ne želim više ništa čuti
o tebi ili tvom bratu.

1244
01:20:33,620 --> 01:20:34,816
moj brat. Ha.

1245
01:20:36,047 --> 01:20:37,826
Reci mu za mog brata.

1246
01:20:41,637 --> 01:20:42,434
u redu

1247
01:20:42,859 --> 01:20:44,138
Ako nećeš ti, ja ću.

1248
01:20:47,088 --> 01:20:48,222
On je moj ljubavnik.

1249
01:20:49,525 --> 01:20:51,331
Nema drugog čovjeka
u svijetu za mene.

1250
01:20:51,497 --> 01:20:53,444
Nikad nije bilo niti će biti.

1251
01:20:53,714 --> 01:20:55,915
Prerezao bih si grkljan da me zamoli.

1252
01:20:58,020 --> 01:20:59,322
I on je to znao, pretpostavljam?

1253
01:20:59,690 --> 01:21:00,874
Naravno da je znao.

1254
01:21:02,606 --> 01:21:04,883
Za mene ne postoji nitko osim Jacka.

1255
01:21:05,321 --> 01:21:06,783
čuješ li Nitko.

1256
01:21:09,796 --> 01:21:11,099
mrzim te

1257
01:21:12,254 --> 01:21:14,357
Mrzim pogled na vas oboje.

1258
01:21:19,830 --> 01:21:20,772
Ila, nemoj.

1259
01:21:48,255 --> 01:21:49,979
Sada, zašto je to morala učiniti?

1260
01:21:55,512 --> 01:21:57,199
Želiš li je još uvijek natrag, Reg?

1261
01:21:57,393 --> 01:21:58,301
Nakon toga?

1262
01:21:59,423 --> 01:22:01,416
Ako nemam nju, nemam ništa.

1263
01:22:06,126 --> 01:22:07,998
Htjela je 1500 funti, zar ne?

1264
01:22:22,288 --> 01:22:23,640
Izvolite, Reg.

1265
01:22:25,333 --> 01:22:27,688
Možete mi vratiti kad
vaš dogovor dolazi.

1266
01:22:29,456 --> 01:22:31,180
Ali zapamtite, to je za vaše dobro.

1267
01:22:31,861 --> 01:22:33,437
Ne za njezinu. razumiješ

1268
01:22:33,801 --> 01:22:34,746
Hvala Mike.

1269
01:22:35,510 --> 01:22:37,160
Nikada te neću zaboraviti zbog ovoga.

1270
01:22:41,181 --> 01:22:42,312
Da se ne bunim, Reg.

1271
01:22:43,000 --> 01:22:43,945
Da se ne bunim.

1272
01:23:39,961 --> 01:23:40,896
On je mrtav.

1273
01:23:43,300 --> 01:23:44,335
Reg Barker.

1274
01:23:45,718 --> 01:23:46,812
Ustrijelio se.

1275
01:23:47,477 --> 01:23:49,079
Za sve sam ja kriva. Izgled.

1276
01:23:52,730 --> 01:23:53,601
koga briga

1277
01:23:55,581 --> 01:23:57,268
Natjerao sam ga na to zbog tebe.

1278
01:23:58,447 --> 01:23:59,763
Jeste li dobili novac?

1279
01:24:00,758 --> 01:24:03,513
Stvarno mu je bilo stalo do mene i
Nije me bilo briga za njega.

1280
01:24:04,109 --> 01:24:05,462
Vidi, zaboravi na njega.

1281
01:24:05,731 --> 01:24:07,104
Jeste li dobili gotovinu?

1282
01:24:08,995 --> 01:24:10,663
Rekao sam ti, ček je odbijen.

1283
01:24:11,110 --> 01:24:13,612
Rekao sam ti da se ne vraćaš
ovdje bez novca.

1284
01:24:14,583 --> 01:24:16,213
Obećao sam da ću sve probati.

1285
01:24:16,512 --> 01:24:18,790
Pokušao sam sve osim
ovaj put nije uspjelo.

1286
01:24:19,248 --> 01:24:21,752
Ti mali idiote. Zabrljao si
gore, kao i uvijek.

1287
01:24:22,139 --> 01:24:23,121
Jack dragi.

1288
01:24:23,363 --> 01:24:26,572
Toliko sam stvari učinio za tebe
nikad učinjeno ni za koga drugog.

1289
01:24:27,054 --> 01:24:29,072
Pusti me da odem s tobom.
Mogli bismo se vjenčati.

1290
01:24:29,238 --> 01:24:31,476
Jesi li lud?
- Samo me povedi sa sobom.

1291
01:24:31,725 --> 01:24:34,047
Ne ostavljaj me
opet ti, Jack. Molim.

1292
01:24:34,365 --> 01:24:36,127
Vidi, rekla sam ti, muka si mi od tebe.

1293
01:24:36,658 --> 01:24:39,027
Nisi dobar prema meni. ti
ne može me ni izvući iz gužve.

1294
01:24:39,193 --> 01:24:41,382
Donio sam ti toliko toga,
toliko od jadnog Rega.

1295
01:24:41,548 --> 01:24:43,837
Toliko od drugih.
Sve što sam imao dao sam tebi.

1296
01:24:44,003 --> 01:24:45,685
Varao sam i lagao za tebe.
- Da.

1297
01:24:45,851 --> 01:24:48,855
2 bogata dečka, ali ne možeš ih dobiti
novac da me spriječi da mi prerežu vrat.

1298
01:24:49,037 --> 01:24:50,613
Nećeš me ostaviti.

1299
01:24:50,957 --> 01:24:51,828
Naravno da jesam.

1300
01:24:52,415 --> 01:24:54,424
Od sada ću vježbati
moji problemi na svoj način.

1301
01:24:54,590 --> 01:24:56,932
Moraš me povesti sa sobom
ti ovaj put. Molim.

1302
01:24:57,133 --> 01:24:58,063
Slušaj sad.

1303
01:24:58,229 --> 01:25:00,466
Samo zato što sam prvi čovjek
da osjetiš bilo što.

1304
01:25:00,632 --> 01:25:03,397
Nije samo to.
Volim te, Jack. volim te

1305
01:25:04,353 --> 01:25:05,039
Ljubav?

1306
01:25:07,244 --> 01:25:09,990
Gle, motao si se okolo
moj vrat od tvoje šesnaeste godine.

1307
01:25:10,886 --> 01:25:13,195
Tada si mi dosadio i ti
sad mi još više dosadi.

1308
01:25:13,361 --> 01:25:16,113
Ali ti si jedini muškarac kojeg sam ikada voljela.
Nikad više neću voljeti nikoga drugoga.

1309
01:25:16,279 --> 01:25:17,336
Srećom po njih.

1310
01:25:17,613 --> 01:25:18,299
Utičnica.

1311
01:25:20,061 --> 01:25:21,229
Makni mi se s puta.

1312
01:25:21,954 --> 01:25:23,968
Neću te pustiti.
Nikad te se neću odreći.

1313
01:25:24,134 --> 01:25:25,562
Rekao sam da mi se makne s puta.

1314
01:25:26,377 --> 01:25:28,064
dosta mi je. razumiješ

1315
01:25:28,646 --> 01:25:29,665
Gotovi smo.

1316
01:25:32,453 --> 01:25:33,430
Utičnica.

1317
01:25:34,423 --> 01:25:35,313
Utičnica!

1318
01:25:35,547 --> 01:25:37,792
Ja ću dobiti novac. snaći ću se nekako.

1319
01:25:38,231 --> 01:25:39,881
Naći ću te gdje god bio.

1320
01:25:40,639 --> 01:25:41,445
Utičnica.

1321
01:25:57,435 --> 01:25:59,674
Jane, gdje smo stigli
jesi li već vidio ovog momka?

1322
01:26:00,211 --> 01:26:03,308
Siguran sam da smo ga negdje sreli.
- Bože, da. Znam to lice.

1323
01:26:04,121 --> 01:26:07,700
'Policija je pronašla bilješku na
okvir kamina upućen na 'M'.

1324
01:26:08,247 --> 01:26:10,446
»Spalio sam ti ček. Da se ne bunim'.

1325
01:26:12,752 --> 01:26:14,455
Kakva izvanredna poruka.

1326
01:26:15,031 --> 01:26:16,755
Jeste li vidjeli ovo, Lorde Drewell?

1327
01:26:17,101 --> 01:26:18,158
Jesam li vidio?

1328
01:26:18,534 --> 01:26:19,553
To je moj papir.

1329
01:26:20,464 --> 01:26:22,745
To je izvanredno
u ovom slučaju, ako mene pitate.

1330
01:26:23,149 --> 01:26:25,133
Poslao sam svog najboljeg čovjeka da to prati.

1331
01:26:25,696 --> 01:26:28,014
Samoubojstvo nije tako dobro
kao ubojstvo, naravno.

1332
01:26:28,706 --> 01:26:32,887
Često ispuštate prilično loš miris
ako podignete poklopac na ovakvom kućištu.

1333
01:26:33,355 --> 01:26:35,701
Svakako izgleda kao da
postoji nešto iza toga.

1334
01:26:36,047 --> 01:26:39,706
Možda ćete otkriti da je pomiješan s vrstom
seksa kako bi čitatelji čeznuli za nedjeljom.

1335
01:26:40,101 --> 01:26:42,070
Zar ne možete dopustiti da siromasi
vrag lezi u miru?

1336
01:26:42,522 --> 01:26:43,504
Nema šanse.

1337
01:26:43,935 --> 01:26:46,958
Ovo je jedan stari pas koji spava
neće smjeti lagati.

1338
01:26:47,310 --> 01:26:50,110
Bio je umiješan u sve vrste
sumnjivi reket i bio je švorc.

1339
01:26:50,394 --> 01:26:52,180
Ali nemoj si prosuti mozak..

1340
01:26:52,346 --> 01:26:54,998
Zato što imaš 7000
bicikli ostavljeni na vašim rukama.

1341
01:26:56,053 --> 01:26:58,049
Imam nos za septičke jame.

1342
01:26:58,476 --> 01:27:00,161
Kaže mi da je žena u njemu.

1343
01:27:00,327 --> 01:27:02,794
Ima li ženu u svom
život ga čini kriminalcem?

1344
01:27:03,666 --> 01:27:04,834
Sada pogledajte ovdje.

1345
01:27:05,467 --> 01:27:08,655
Činim uslugu javnosti
razotkrivajući ovaj tip čovjeka.

1346
01:27:09,676 --> 01:27:11,340
Previše je pokvarenosti u Londonu.

1347
01:27:11,753 --> 01:27:14,273
Deset prema jedan živio je ovaj stari razvratnik
od ženske nemoralne zarade.

1348
01:27:14,580 --> 01:27:16,416
Vjerojatno je izbjegao i porez na dohodak.

1349
01:27:16,849 --> 01:27:18,351
Moja je dužnost da ga razotkrijem.

1350
01:27:18,789 --> 01:27:22,490
Ljudi njegove vrste su ti koji uništavaju
moralno tkivo ove zemlje.

1351
01:27:25,276 --> 01:27:26,599
Znam gdje smo ga vidjeli.

1352
01:27:27,633 --> 01:27:29,454
Bilo je to u restoranu Napoleon.

1353
01:27:30,470 --> 01:27:33,106
Sjećaš se.
On je bio tip koji je vikao bez glave.

1354
01:27:33,436 --> 01:27:34,233
šuti.

1355
01:27:34,772 --> 01:27:37,425
Ali tko je on bio? to je
što moramo saznati.

1356
01:27:38,186 --> 01:27:39,988
Ali saznat ću to ako propadnem.

1357
01:27:40,514 --> 01:27:42,684
Koliko god mrzim spriječiti
takva eksplozija.

1358
01:27:43,064 --> 01:27:46,161
Uštedjet ću vam mnogo toga
vremena i nevolja, lorde Drewell.

1359
01:27:46,835 --> 01:27:48,357
Mike, koja je svrha?

1360
01:27:48,625 --> 01:27:50,795
Neće pomoći.
- U pravu je, draga.

1361
01:27:51,929 --> 01:27:53,818
Što zapravo znaš o njemu?

1362
01:27:54,714 --> 01:27:56,921
Barker nije bio razvratnik
a nije bio prevarant.

1363
01:27:59,827 --> 01:28:02,476
Možda je povisio glas
malo s vremena na vrijeme, ali..

1364
01:28:02,642 --> 01:28:06,150
To ga ne čini 'razaračem'
moralnog tkiva zemlje'.

1365
01:28:06,356 --> 01:28:07,474
To ga čini čovjekom.

1366
01:28:07,640 --> 01:28:10,757
Barker se nikad ne bi spustio na kopanje
a dead man's secrets from his grave.

1367
01:28:10,923 --> 01:28:13,573
I izbaciti ih preko prednje strane
stranice nedjeljnih novina.

1368
01:28:13,739 --> 01:28:15,835
Za uzbuđivanje javnosti
najgori instinkti.

1369
01:28:16,004 --> 01:28:17,840
Pod krinkom 'vršenja svoje dužnosti'.

1370
01:28:20,676 --> 01:28:21,584
Što učiniti..?

1371
01:28:22,650 --> 01:28:24,173
Što <i>ti </i>znaš o njemu?

1372
01:28:26,335 --> 01:28:28,504
Ponosan sam što mogu reći da je razmislio
ja jedan od njegovih prijatelja.

1373
01:28:28,670 --> 01:28:31,433
Mikrofon. Kako si mogao? Takav čovjek?

1374
01:28:31,784 --> 01:28:33,657
Kako si, zaboga, naišao na njega?

1375
01:28:34,690 --> 01:28:36,452
Ček koji je spalio bio je moj ček.

1376
01:28:36,844 --> 01:28:38,718
'M' je spominjao
da sam u njegovoj bilješci bio ja.

1377
01:28:38,884 --> 01:28:39,570
Mikrofon.

1378
01:28:40,388 --> 01:28:43,415
Ja to jednostavno ne razumijem.
- Ne moraš, draga.

1379
01:28:43,913 --> 01:28:47,307
Samo sam pokušavao objasniti Gospodinu
Drewella zašto sam više volio Barkera od njega.

1380
01:28:47,949 --> 01:28:50,127
Lorde Drewell, ne znam
što se dogodilo Mikeu.

1381
01:28:50,293 --> 01:28:53,069
Jednostavno ne mogu smisliti kako da mu se ispričam.

1382
01:28:53,601 --> 01:28:55,845
Ne pokušavajte gospođo Thompson.
Siguran sam da ne bi mogao.

1383
01:28:56,145 --> 01:28:58,591
Čovjek ima pravo stajati
za svoje prijatelje, znaš.

1384
01:28:58,757 --> 01:29:02,003
Ispričaj se lordu Drewellu, Michael.
- Bojim se da to ne mogu učiniti, oče.

1385
01:29:03,483 --> 01:29:06,803
Osim ako lord Drewell nije spreman
ispričati se za ono što je rekao o Barkeru.

1386
01:29:07,301 --> 01:29:09,177
To je sasvim dovoljno od tebe, mladiću.

1387
01:29:09,343 --> 01:29:11,391
Hvala vam na prekrasnoj večeri.

1388
01:29:11,640 --> 01:29:13,179
laku noc Dođi, Maud.

1389
01:29:14,048 --> 01:29:15,111
Ujače, molim te.

1390
01:29:15,523 --> 01:29:17,082
dragi moj. upozorio sam te.
- Molim te.

1391
01:29:17,248 --> 01:29:18,119
laku noc

1392
01:29:20,634 --> 01:29:22,215
Oprostite, gospođice.
- Što je?

1393
01:29:22,381 --> 01:29:24,625
Postoji mlada dama
vidjeti gospodina Michaela, gospođice.

1394
01:29:26,789 --> 01:29:27,982
vidjet ću je.

1395
01:29:34,496 --> 01:29:36,443
Bojim se da gospodin Thompson nije dostupan.

1396
01:29:36,646 --> 01:29:37,777
Mogu li vam pomoći?

1397
01:29:38,934 --> 01:29:39,677
Da.

1398
01:29:41,578 --> 01:29:42,672
Ako ga voliš.

1399
01:29:42,862 --> 01:29:44,512
Kakve to veze ima s tobom?

1400
01:29:45,310 --> 01:29:46,205
dosta.

1401
01:29:47,131 --> 01:29:50,570
Jer.. mogao bih ga dobiti
daleko od tebe .. tako.

1402
01:29:54,445 --> 01:29:56,355
Ne bi imao šanse protiv mene.

1403
01:29:58,007 --> 01:29:58,952
ok, ti..

1404
01:29:59,660 --> 01:30:01,252
Uklopi se u njegovu pozadinu i obitelj.

1405
01:30:01,581 --> 01:30:04,270
Njegovi roditelji se neće sramiti
od tebe kao što bi od mene.

1406
01:30:05,153 --> 01:30:05,919
Ali.

1407
01:30:07,153 --> 01:30:09,211
Mogu mu nešto dati
nikad ne bi mogao.

1408
01:30:10,174 --> 01:30:12,641
Mogu ga natjerati da se osjeća da jest
živ kad je sa mnom.

1409
01:30:13,833 --> 01:30:15,310
Samo moram reći riječ.

1410
01:30:15,763 --> 01:30:17,413
Jesi li to ono što si došao učiniti?

1411
01:30:17,611 --> 01:30:18,510
Reci riječ?

1412
01:30:18,880 --> 01:30:20,918
Bojiš li se?
- Ni najmanje.

1413
01:30:22,732 --> 01:30:24,642
Što je s tim čovjekom koji ti je toliko drag?

1414
01:30:24,973 --> 01:30:25,792
Ovaj Jack.

1415
01:30:26,038 --> 01:30:28,022
Zar ti on više ništa ne znači?

1416
01:30:29,419 --> 01:30:31,990
On bi mi mogao toliko značiti
voljan cjenkati se s vama.

1417
01:30:33,220 --> 01:30:34,054
Za što?

1418
01:30:36,073 --> 01:30:38,648
Možda sam spreman
da ga nikad više ne vidim.

1419
01:30:39,448 --> 01:30:40,894
Održao bih obećanje.

1420
01:30:41,953 --> 01:30:43,387
Zauzvrat za što?

1421
01:30:43,837 --> 01:30:45,190
Tisuću pet stotina funti.

1422
01:30:47,118 --> 01:30:48,842
Nemoj mi reći da ga nemaš.

1423
01:30:49,234 --> 01:30:50,653
Sve je u redu.

1424
01:30:51,134 --> 01:30:53,553
Ja sam jedan od rijetkih ljudi
koji to ne bi ni propustio.

1425
01:30:53,719 --> 01:30:56,000
Jeftin je po cijeni
ako ga stvarno voliš.

1426
01:31:01,836 --> 01:31:03,635
Možeš li doći na trenutak, Mike?

1427
01:31:03,969 --> 01:31:05,063
Koja je ideja?

1428
01:31:05,467 --> 01:31:08,942
Reći ću Mikeu da si ponudio
prodati ga za tisuću petsto funti.

1429
01:31:09,768 --> 01:31:11,975
Ima pravo to znati,
zar ne misliš

1430
01:31:12,240 --> 01:31:13,074
Samo naprijed.

1431
01:31:13,429 --> 01:31:14,560
Neće ti vjerovati.

1432
01:31:14,830 --> 01:31:16,226
Pobrinut ću se da ne bude.

1433
01:31:16,392 --> 01:31:17,820
Vidjet ćemo oboje, zar ne.

1434
01:31:18,653 --> 01:31:19,932
Što je, Margaret?

1435
01:31:28,874 --> 01:31:30,821
Imaš prokletu hrabrost da dolaziš ovamo.

1436
01:31:31,036 --> 01:31:32,872
To je jedna stvar koje joj ne nedostaje.

1437
01:31:33,196 --> 01:31:34,662
Što ste uopće došli?

1438
01:31:34,828 --> 01:31:37,066
Ti znaš da si ti taj
osoba koju ne želim vidjeti.

1439
01:31:37,232 --> 01:31:39,105
Ona sumnja u to.
- Mike.

1440
01:31:39,462 --> 01:31:42,754
Nije li istina da sam ti nešto dao
nije mogao dobiti od nje ili drugih žena?

1441
01:31:42,920 --> 01:31:46,351
Nešto što biste htjeli ponovno imati
kad biste samo mogli zaboraviti što se dogodilo.

1442
01:31:47,674 --> 01:31:49,103
To ne bi bilo baš lako.

1443
01:31:49,269 --> 01:31:51,011
Došla je ovamo tražiti novac od tebe.

1444
01:31:51,177 --> 01:31:53,738
Kad sam ušao umjesto tebe,
ponudila mi te prodati.

1445
01:31:53,977 --> 01:31:54,922
Ona laže.

1446
01:31:55,420 --> 01:31:57,775
Ona to samo izmišlja
jer te želim natrag.

1447
01:31:58,040 --> 01:32:00,120
Možete uključiti suze
samo malo prelako.

1448
01:32:00,571 --> 01:32:02,900
Učinio si to one noći kad smo se upoznali
ako se sjećaš? U taksiju.

1449
01:32:03,066 --> 01:32:03,752
Mikrofon.

1450
01:32:03,970 --> 01:32:06,099
Zašto sam trebao doći ovamo
i tražio novac?

1451
01:32:06,265 --> 01:32:07,396
Jack me ostavio.

1452
01:32:07,797 --> 01:32:09,113
Zauvijek me je napustio.

1453
01:32:10,291 --> 01:32:12,344
Poričete li da ste me pokušali podmititi?

1454
01:32:13,741 --> 01:32:15,033
Ne smiješ joj vjerovati.

1455
01:32:15,199 --> 01:32:17,554
Ona samo pokušava ubiti
sve između nas.

1456
01:32:17,767 --> 01:32:19,825
Mike, bilo je toliko toga, zar ne?

1457
01:32:20,720 --> 01:32:21,443
Nastavi.

1458
01:32:21,982 --> 01:32:24,473
Reci joj što sam ti značio.
Ovdje u ovom stanu.

1459
01:32:24,866 --> 01:32:27,212
Noć kod koje si ostao
mene i poslao ju.

1460
01:32:28,032 --> 01:32:29,151
Na moju riječ, Mike.

1461
01:32:29,317 --> 01:32:32,630
Obećala je samo da će te ostaviti na miru ako
Dao sam joj novac da otkupi svog ljubavnika.

1462
01:32:33,104 --> 01:32:34,631
Dajem vam riječ da nisam.

1463
01:32:34,832 --> 01:32:38,422
Ako joj dopustiš da te ponovno primi, hoće
prenijeti sve što dobije svom Jacku.

1464
01:32:38,640 --> 01:32:40,624
Iskoristit će te kao što je iskoristila Rega Barkera.

1465
01:32:40,877 --> 01:32:41,488
br.

1466
01:32:42,161 --> 01:32:42,772
br.

1467
01:32:45,646 --> 01:32:47,636
Koliko novca je
ona traži, Margaret?

1468
01:32:47,802 --> 01:32:49,601
Ništa.. Ništa nisam tražio od nje.

1469
01:32:52,285 --> 01:32:53,885
Tisuću pet stotina funti.

1470
01:33:07,822 --> 01:33:08,508
Dobro.

1471
01:33:09,288 --> 01:33:10,602
Čini se da si pobijedio.

1472
01:33:16,722 --> 01:33:17,590
Sretno.

1473
01:33:18,398 --> 01:33:19,826
Sretno vam oboma.

1474
01:33:30,845 --> 01:33:32,714
Puno ti je značila, zar ne?

1475
01:33:36,154 --> 01:33:37,298
Ona je.

1476
01:33:39,569 --> 01:33:40,737
Dođi i sjedni.

1477
01:33:47,051 --> 01:33:48,656
Suočimo se s tim, Margaret.

1478
01:33:49,727 --> 01:33:52,442
Mislim da u nekom trenutku ili
drugo u životu svakog čovjeka..

1479
01:33:53,291 --> 01:33:54,931
Izgubi glavu zbog druge žene.

1480
01:33:55,097 --> 01:33:55,894
I Ila.

1481
01:33:56,273 --> 01:33:57,997
Pretpostavljam da je to djelomično moja krivnja.

1482
01:33:58,506 --> 01:33:59,934
Požurivao sam te u stvari.

1483
01:34:01,220 --> 01:34:02,944
Ali neću to ponoviti.

1484
01:34:05,288 --> 01:34:06,938
Ali bit ću spreman kad i ti.

1485
01:34:08,023 --> 01:34:09,042
Ali ovaj put.

1486
01:34:09,696 --> 01:34:10,970
Doći ćeš k meni.

1487
01:35:15,752 --> 01:35:16,640
..t-g..